1
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
Det vil jeg ikke gøre.

2
00:02:22,100 --> 00:02:25,400
En enkelt bevægelse til mine egne årer er nok
og alt vil ende med tiden.

3
00:02:26,640 --> 00:02:28,240
Men hvem skal redde de andre?

4
00:02:29,560 --> 00:02:32,560
Ansvar, frihed, mod, ære.

5
00:02:33,420 --> 00:02:36,760
Hvert eneste af disse ord gælder i denne
et øjeblik, i dette øjeblik.

6
00:02:38,920 --> 00:02:43,320
Der var stadig tid fra den skæbnesvangre dag
de sidste krigsvintre for at forhindre alt det

7
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
så skete

8
00:02:45,540 --> 00:02:46,760
Det spørger jeg mig selv hele tiden.

9
00:02:47,490 --> 00:02:51,110
Jeg har spurgt mig selv siden det øjeblik, han fortalte mig det
person henvendt.

10
00:02:51,950 --> 00:02:53,210
Hej, hr. borgmester.

11
00:02:55,370 --> 00:02:56,450
Jeg venter allerede på dig.

12
00:02:59,130 --> 00:03:00,590
Søster, vær venlig at løsne ham.

13
00:03:03,310 --> 00:03:04,370
Men vær forsigtig.

14
00:03:12,210 --> 00:03:14,590
Hr. Novák, kom så fra mig til mit
arbejdsværelser.

15
00:03:14,830 --> 00:03:16,570
Hvordan har du det, hr. borgmester?

16
00:03:17,100 --> 00:03:18,680
Hvordan fik du det sår?

17
00:03:19,520 --> 00:03:24,360
Fyrene gav mig hårråd til at bære det
han skubbede ind under forbindingen, at såret ville blive

18
00:03:24,360 --> 00:03:30,040
åben. Han alene på vores fabrik med
han blev på hospitalet i tre måneder.

19
00:03:30,280 --> 00:03:33,120
Hår? At du kunne miste den hånd
rådgav de dig?

20
00:03:34,300 --> 00:03:37,540
Se, hr. Novák, ikke mere
prøv ikke tricks længere, jeg råder dig

21
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
godt

22
00:03:38,920 --> 00:03:40,800
Du har kun ét helbred, det ved du godt
nej?

23
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Nå hvad?

24
00:03:43,760 --> 00:03:45,840
Det gør jeg, hr. borgmester, men...

25
00:03:46,800 --> 00:03:53,740
Hvis du også kender det, er det fire a
den fyrre og krigen vil ikke vare evigt.

26
00:03:54,100 --> 00:03:57,040
Og du ved, hvem der vinder
beton.

27
00:03:57,680 --> 00:04:04,460
Og så vil folk spørge, hvem for det
han gjorde, og hvordan han opførte sig.

28
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Du pisser mig af.

29
00:04:06,960 --> 00:04:12,560
Du må være ude af dit sind, mand. mig
kun at det ville være en skam, hvis du gjorde det

30
00:04:12,560 --> 00:04:15,040
så måtte han feje.

31
00:04:19,330 --> 00:04:20,470
Drys på værelset, tak.

32
00:04:21,430 --> 00:04:24,150
Og fortæl din sygeplejerske om nogle piller, ikke
du taler af vejen.

33
00:04:26,010 --> 00:04:27,430
Vær glad for, at det endte på denne måde.

34
00:04:40,150 --> 00:04:43,610
Jeg er ked af det, hr. borgmester, jeg er ked af det,
Jeg anede ikke, at nogen ville se mig

35
00:04:43,610 --> 00:04:44,610
han kunne sikkert forstå.

36
00:04:51,020 --> 00:04:52,660
Sten, det er bestemt værd at tage med. Han sagde komfuret.

37
00:04:53,460 --> 00:04:57,080
Jeg gør dette og... Nej, tak, det
med det nu. Så søster, vi er her for dig

38
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
så anderledes, kom nu.

39
00:04:58,920 --> 00:05:00,360
Tjek ind hos mig i morgen, Vlasta.

40
00:05:00,880 --> 00:05:04,800
Vlasta har ikke skylden, det er min skyld
Hr. borgmester, jeg er... Med dig ville jeg

41
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
Hr. Koliko, han vil også gerne tale i morgen.

42
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
Og helt sikkert, ja.

43
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Hr. borgmester!

44
00:05:17,820 --> 00:05:18,840
Hvad, skete der noget?

45
00:05:19,719 --> 00:05:23,740
Bare et øjeblik. Havde de nogen med? På
ambulance? Nej.

46
00:05:25,540 --> 00:05:28,540
Alt er fint.

47
00:05:30,280 --> 00:05:31,940
Bare... Hvad er det så?

48
00:05:33,120 --> 00:05:39,200
Jeg ville aldrig tillade mig selv at kritisere
din beslutning. Ja, du taler om hr

49
00:05:39,200 --> 00:05:41,620
Newbie, eller måske. Jeg elsker det.

50
00:05:41,880 --> 00:05:45,700
Kollega, jeg vil ikke forsinke dig. mig
det er overraskende, at i hans tilfælde

51
00:05:45,700 --> 00:05:47,720
du vil se vores slagteindlæg
Tyskland.

52
00:05:48,620 --> 00:05:51,140
Jeg kan ikke tilslutte mig de metoder, som
personen vælger.

53
00:05:51,580 --> 00:05:54,720
De er uærlige og fra vores læge
synspunkt uantageligt.

54
00:05:54,960 --> 00:05:57,140
Og alligevel vil du forsvare dem som læge.

55
00:05:57,800 --> 00:06:00,980
Jeg taler ikke om hr. Novák, jeg taler om
dig.

56
00:06:05,420 --> 00:06:09,260
Tak for denne spærreild.

57
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
Noget andet?

58
00:06:49,130 --> 00:06:56,130
Måske... Faktisk, nej, det er ikke muligt.
Du er virkelig... Du er

59
00:06:56,130 --> 00:06:57,910
dig? Når vi snakkede, gjorde vi ikke?

60
00:06:58,690 --> 00:06:59,690
Vågne.

61
00:07:00,170 --> 00:07:03,670
Jeg tænkte... De sagde, du bestod
på 39

62
00:07:04,150 --> 00:07:05,150
til Polen.

63
00:07:05,370 --> 00:07:06,830
Og så videre til Unionen.

64
00:07:07,910 --> 00:07:09,070
Nå, hvornår er det sagt?

65
00:07:10,770 --> 00:07:13,830
Hvordan kom du væk herfra. Det er alt
efter det.

66
00:07:15,090 --> 00:07:16,210
Og hvorfor mig?

67
00:07:18,120 --> 00:07:19,220
hvordan fandt du mig

68
00:07:20,080 --> 00:07:21,940
Jeg ved, det er her, du kommer hjem fra arbejde.

69
00:07:22,960 --> 00:07:24,420
Jeg har vidst det i et par dage nu.

70
00:07:25,140 --> 00:07:26,480
Jeg kan godt lide denne vej.

71
00:07:28,080 --> 00:07:29,320
Floden beroliger mig.

72
00:07:29,540 --> 00:07:30,680
Jeg bor ovenpå, han boede.

73
00:07:30,920 --> 00:07:32,580
Šilerova, gade nummer ti.

74
00:07:34,600 --> 00:07:36,140
Så du følger mig.

75
00:07:38,120 --> 00:07:40,160
Vi har ikke meget tid, jeg spørger dig med det samme.

76
00:07:40,660 --> 00:07:42,080
Er du villig til at hjælpe mig?

77
00:07:43,760 --> 00:07:45,020
Du behøver ikke beslutte dig med det samme.

78
00:07:45,820 --> 00:07:47,380
Jeg venter på, at du overvejer alt.

79
00:07:47,740 --> 00:07:48,659
Det handler om dig.

80
00:07:48,660 --> 00:07:49,800
Jeg slipper af med dem.

81
00:07:50,360 --> 00:07:51,780
Aldrig. Det er her.

82
00:07:53,760 --> 00:07:57,340
Han kan ikke se særlig tydeligt, det er bare svagt
en sort skygge, men den er tæt på og venter på min

83
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
forkert skridt.

84
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
Er patienten klar?

85
00:08:01,140 --> 00:08:02,140
Ikke endnu.

86
00:08:03,580 --> 00:08:05,560
Hvor er det nemt at nå ud.

87
00:08:06,420 --> 00:08:07,520
Men også fatalt.

88
00:08:11,500 --> 00:08:14,280
Hvorfor gjorde jeg det? Det er for sent nu
at fortryde

89
00:08:24,159 --> 00:08:27,420
Uinga, venter du på mesteren? Kom her, ingen steder
vi vil ikke gå

90
00:08:29,060 --> 00:08:31,720
Men kom nu, sir, han har en rollator.

91
00:08:35,340 --> 00:08:39,580
Nå, smid det op, mand, det er op til dig nu
han har ikke tid

92
00:09:08,620 --> 00:09:10,900
Hvordan kan du lytte til det?

93
00:09:11,460 --> 00:09:13,080
Undskyld, det lagde jeg slet ikke mærke til.

94
00:09:14,100 --> 00:09:17,280
De bliver ved med at tale om de døde, og det er det
bemærker det ikke engang.

95
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
Hvad er det?

96
00:09:19,640 --> 00:09:22,740
Men så en opfordring til nationen.

97
00:09:23,450 --> 00:09:24,450
Kom over det.

98
00:09:28,070 --> 00:09:29,690
Hvor har du fået fat i det? I postkassen.

99
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
Han sov den.

100
00:09:34,910 --> 00:09:37,170
mener du det var også det jeg tænkte.

101
00:09:37,590 --> 00:09:39,630
Indledningsvis. Hvad hvis det er en provokation?

102
00:09:40,450 --> 00:09:41,450
Se.

103
00:09:42,050 --> 00:09:45,930
Udskriften er perfekt, ingen opgave.
Dette kræver en printer, veludstyret.

104
00:09:46,790 --> 00:09:50,110
Hvem ville vove at gøre det i dag? Hun hørte
Jeg ved, at de er i skoven over Jedlová

105
00:09:50,110 --> 00:09:51,490
partisaner. Faldskærm.

106
00:09:54,790 --> 00:09:55,790
Jeg beder dig.

107
00:09:56,910 --> 00:09:58,470
Folk antyder det.

108
00:09:59,830 --> 00:10:03,250
Selvom de var der, giver det mere mening end
det.

109
00:10:03,490 --> 00:10:05,270
Og hvad synes du giver mening?

110
00:10:06,530 --> 00:10:09,370
Måske er det for en person at kunne sig selv
se i øjnene

111
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
At vide, at han ikke gjorde noget.

112
00:10:15,610 --> 00:10:17,430
Hvad skulle han for en gangs skyld skamme sig over.

113
00:10:17,790 --> 00:10:21,470
Men du selv er og vil ikke være din egen dommer.

114
00:10:22,270 --> 00:10:24,030
Du indser det og...

115
00:10:24,910 --> 00:10:26,730
Kender du din dommer?

116
00:10:28,590 --> 00:10:30,110
Hvem er det og hvor er de?

117
00:10:31,530 --> 00:10:33,530
Og han tænker det samme om dig, hvad med dig?

118
00:10:45,270 --> 00:10:52,030
Det vidste jeg aldrig efter, hvordan jeg er
Jeg levede, og hvad jeg gjorde med dig

119
00:10:52,030 --> 00:10:53,050
Jeg må spørge i dag.

120
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Du tror mig.

121
00:10:56,360 --> 00:10:59,100
Brázda og jeg slog op før
tredivte år.

122
00:11:00,340 --> 00:11:02,160
Studerer stadig i Prag.

123
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
På grund af politik.

124
00:11:06,900 --> 00:11:08,580
Han er en kriminel som mig.

125
00:11:09,840 --> 00:11:11,100
Vi voksede op sammen.

126
00:11:13,340 --> 00:11:16,860
Jeg er aldrig med på deres politik
han havde ingen tætte kontakter.

127
00:11:18,960 --> 00:11:20,920
Jeg blev altid afskrækket af...

128
00:11:25,390 --> 00:11:27,170
Ligefrem hengivenhed til en idé.

129
00:11:28,450 --> 00:11:30,330
Den offentlige krigsførelse.

130
00:11:32,610 --> 00:11:38,850
Leone blev redaktør og senere
han stillede endda op til Folketinget.

131
00:11:42,510 --> 00:11:44,090
Nå, kun her igen.

132
00:11:46,270 --> 00:11:49,610
Han falder bogstaveligt talt ned fra himlen og vil have mig til dem
hjulpet, fordi de har brug for hende.

133
00:11:49,950 --> 00:11:51,030
Behandling med lægemidler.

134
00:11:51,810 --> 00:11:52,810
Bandager.

135
00:11:54,990 --> 00:11:56,450
Og også madkuponer.

136
00:11:57,810 --> 00:11:58,810
hvor er de

137
00:11:58,970 --> 00:12:00,570
Måske et sted hen over maden.

138
00:12:01,590 --> 00:12:03,530
Han sagde, at han ville melde sig om tre dage.

139
00:12:05,210 --> 00:12:06,430
Når jeg bestemmer mig.

140
00:12:08,310 --> 00:12:09,590
Hvordan beslutter du dig?

141
00:12:09,870 --> 00:12:11,210
Hvad ved jeg om ham nu?

142
00:12:13,910 --> 00:12:16,130
Og den folder uden beskytter lige i dag.

143
00:12:16,770 --> 00:12:18,230
Hvad hvis det hele er en fælde.

144
00:12:19,690 --> 00:12:21,290
Hov! Hvad?

145
00:12:21,630 --> 00:12:23,570
Den har stået på gaden i nogle år.

146
00:12:24,719 --> 00:12:25,720
Han kigger på os.

147
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
Det er længe siden.

148
00:12:37,000 --> 00:12:39,160
Er det ikke dit kølvand? Jeg beder dig.

149
00:12:40,040 --> 00:12:41,060
hvad skal du lave

150
00:12:42,180 --> 00:12:43,180
Hvad så?

151
00:12:44,380 --> 00:12:46,460
Jeg går normalt på hospitalet, ligesom alle andre
dag.

152
00:12:47,040 --> 00:12:49,880
Hvad hvis fyren stopper dig og spørger
fik du flyeren?

153
00:12:51,180 --> 00:12:53,840
Nå, jeg vil sige, at jeg går til ham.

154
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Det går bagi.

155
00:12:55,920 --> 00:12:56,940
Ja, det vil jeg.

156
00:12:57,480 --> 00:13:00,940
Jeg vil ikke falde for denne provokation. Til
hele byen vil vide det i aften.

157
00:13:01,620 --> 00:13:04,520
De vil sige, at du er en samarbejdspartner. Så
siger de, og hvad synes du, jeg skal gøre?

158
00:13:04,760 --> 00:13:07,080
Spil helten og stik hovedet ind
løkker, for fanden?

159
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
Hej, hr. borgmester. God mad.

160
00:13:50,980 --> 00:13:54,200
Undskyld mig, bor du i dette hus?

161
00:13:55,180 --> 00:13:56,180
Ja.

162
00:13:56,520 --> 00:14:02,020
Jeg er repræsentant for forsikringsselskabet Merkur. Han var høflig
hendes spørgsmål. Er huset brandforsikret?

163
00:14:02,640 --> 00:14:06,660
Selvfølgelig. Villaen tilhører hospitalet. Jeg har
her er en servicelejlighed. Jeg kan se.

164
00:14:07,280 --> 00:14:11,080
Og der er alle villaerne her omkring
forsikret?

165
00:14:11,340 --> 00:14:12,840
Det er jeg ikke interesseret i.

166
00:14:38,830 --> 00:14:41,810
Du tog det rigtige valg, hr. borgmester, ikke?
du slog mig op

167
00:14:42,300 --> 00:14:46,820
Jeg sætter pris på, at du begiver dig ud for at se mig
at gå

168
00:14:47,040 --> 00:14:52,400
Tjekkiske folk, tidspunkt for endelig afregning med
Tysk fascisme er ikke langt væk.

169
00:14:52,660 --> 00:14:58,120
Det er nødvendigt at bevare den tjekkiske nation
hans moralske renhed.

170
00:15:00,300 --> 00:15:01,860
Moralsk renhed.

171
00:15:03,340 --> 00:15:05,420
Er det derfor, du kom til Gestapo?

172
00:15:05,620 --> 00:15:11,140
Jeg er her, fordi jeg sætter det i det givne
øjeblik.

173
00:15:11,680 --> 00:15:13,180
Okay, kommissær.

174
00:15:13,580 --> 00:15:14,660
Meget præcis.

175
00:15:15,820 --> 00:15:18,660
Så du er her ikke af loyalitet, men fordi
frygt.

176
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
kan jeg gå

177
00:15:21,040 --> 00:15:22,340
Hvorfor kan du ikke?

178
00:15:23,300 --> 00:15:27,100
Den, der kommer til os alene, er også alene
han går

179
00:15:27,540 --> 00:15:30,780
Vi er ikke kannibaler som jer tjekkere
du mener

180
00:15:32,060 --> 00:15:34,100
Vi gør bare det hårde arbejde.

181
00:15:35,060 --> 00:15:36,460
Tyngre end din.

182
00:15:37,840 --> 00:15:39,120
Meget tung.

183
00:15:40,360 --> 00:15:41,700
Selvfølgelig tror jeg det.

184
00:15:43,120 --> 00:15:45,600
Selvfølgelig er vores aktivitet fælles.

185
00:15:46,460 --> 00:15:51,680
Det er ikke altid behageligt, selv for patienten,
ikke engang for en efterforsker, ser du?

186
00:15:52,380 --> 00:15:55,300
Men nogen gjorde det ubehagelige arbejde
skal gøre.

187
00:15:56,300 --> 00:15:57,720
Sæt dig ned med mig.

188
00:15:58,860 --> 00:16:00,600
Må jeg tilbyde dig en kop kaffe?

189
00:16:01,220 --> 00:16:05,100
Ægte, brasiliansk. Det er allerede stort i dag
sjældenhed.

190
00:16:05,660 --> 00:16:06,780
Tak, det vil jeg gerne.

191
00:16:07,440 --> 00:16:09,880
Men jeg skulle have været på hospitalet for længe siden
de venter på mig

192
00:16:10,740 --> 00:16:15,020
De kræver selv streng overholdelse af regler,
så sikkert du forstår... Ja, selvfølgelig,

193
00:16:15,020 --> 00:16:17,600
selvfølgelig. I så fald kan jeg ikke lade dig
forsinkelse.

194
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Behage.

195
00:16:21,800 --> 00:16:23,100
Tak for besøget.

196
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
Kom nu, hr. borgmester.

197
00:16:31,620 --> 00:16:32,860
Så mange bekymringer.

198
00:16:33,860 --> 00:16:35,620
Og hvor er det simpelt.

199
00:16:37,740 --> 00:16:42,040
Se. Helena, tak. Det er jeg hemmeligt
hun håbede du ville komme ud af mig.

200
00:16:42,840 --> 00:16:43,819
Kom venligst.

201
00:16:43,820 --> 00:16:44,940
Hvor frygteligt var det?

202
00:16:45,240 --> 00:16:46,960
Jeg føler, at jeg skal i bad.

203
00:16:47,460 --> 00:16:51,260
Vil du ikke gå en tur på markerne? Det bliver det ikke
ikke engang et levende menneske der. Nej, ingen idé. Han talte op

204
00:16:51,260 --> 00:16:53,840
Jeg sagde til ham, at jeg straks måtte gøre det
hospital. Hvad med at tjekke det ud?

205
00:16:54,400 --> 00:16:57,380
Skat, du er bange, ikke?

206
00:16:59,260 --> 00:17:01,560
Se mig i det mindste på hospitalet. Jeg har
virkelig på høje tid.

207
00:17:30,550 --> 00:17:34,870
Godt måltid, hr. borgmester. Godmorgen.
Godt, godt. Skal du afsted? Til cementfabrikkerne.

208
00:17:35,210 --> 00:17:36,990
Akut blindtarm. Men hvordan går det?
du?

209
00:17:37,190 --> 00:17:38,890
Kollega Byčík har jo en spillejournal.

210
00:17:39,710 --> 00:17:41,330
Han kom ikke videre. Og hvorfor ringede han i det mindste?

211
00:17:41,530 --> 00:17:46,210
Nej, men Valsa sagde, at han så ham tidligt om morgenen
gå rundt på Gestapo-kontoret.

212
00:17:49,870 --> 00:17:50,870
Også dig.

213
00:17:53,930 --> 00:17:59,230
Nå, men i modsætning til dig, siger de til dem
Pisken gik ikke ind.

214
00:18:01,530 --> 00:18:07,590
Fordi jeg fandt... Nogen tabte
dokumenter, så jeg gik hen for at aflevere dem.

215
00:18:11,770 --> 00:18:14,490
Så gå, gå, jeg prøver
finde ud af, hvad der skete med Bičík.

216
00:18:14,710 --> 00:18:15,710
Nå

217
00:18:17,210 --> 00:18:18,210
Du følger.

218
00:18:23,040 --> 00:18:24,100
Sæt dig ordentligt ned.

219
00:18:28,260 --> 00:18:30,020
Ingen ringede til mig, ingen så mig?

220
00:18:30,300 --> 00:18:37,280
Nej, kun Valsa sagde, at han så dig før
Gestapo. Doktor Valsa, altid for dig

221
00:18:37,280 --> 00:18:38,259
kun Dr. Valsa.

222
00:18:38,260 --> 00:18:39,820
Husk det venligt, én gang for alle.

223
00:18:41,280 --> 00:18:43,020
Ja, Dr. Valsa.

224
00:18:44,740 --> 00:18:48,140
Jeg kan virkelig godt lide at minde dig om det, men
Jeg bragte dig hertil, fordi du ville have mig til

225
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
din far

226
00:18:49,960 --> 00:18:51,280
Ellers var du allerede i Riget for længe siden.

227
00:18:52,610 --> 00:18:53,610
Er du klar over det?

228
00:18:56,010 --> 00:19:01,250
Hvis jeg fanger dig en gang til
sidste røntgenbillede på et sådant tidspunkt,

229
00:19:01,250 --> 00:19:03,030
så tæl din historiefortæller.

230
00:19:07,030 --> 00:19:10,870
Onkel, hvorfor leger du med dig selv?

231
00:19:13,030 --> 00:19:15,490
For jeg kan også trække efter den anden,
ved du det

232
00:19:17,010 --> 00:19:18,390
Det vil ikke overraske mig, hvad jeg laver.

233
00:19:19,870 --> 00:19:21,250
Jeg ved det for os begge.

234
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
forstår du

235
00:19:24,270 --> 00:19:25,370
Det er et underligt spil.

236
00:19:26,010 --> 00:19:27,010
Det er det.

237
00:19:27,310 --> 00:19:30,050
Karlík, se, han afbryder handlen.

238
00:19:30,990 --> 00:19:33,130
Og du maler selv som en kat.

239
00:19:33,570 --> 00:19:35,770
Nå, det her formodes at være en pære.

240
00:19:36,170 --> 00:19:40,050
Hvad med farven? Jeg ordner det for dig. Nej, mig
alene, mig selv

241
00:19:40,510 --> 00:19:41,530
Okay.

242
00:19:42,270 --> 00:19:45,910
Men fokus. Ellers bliver det ikke dig
maler, men han rodede.

243
00:19:46,570 --> 00:19:47,710
Det bliver mor.

244
00:19:48,510 --> 00:19:49,530
Vent, vent.

245
00:19:49,850 --> 00:19:51,950
Måske ikke. Jeg åbner den selv.

246
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Han havde ret.

247
00:19:55,420 --> 00:19:58,520
Min mor. Du kan få meget dig i dag
dig?

248
00:19:59,240 --> 00:20:00,860
Denne, tak.

249
00:20:04,000 --> 00:20:06,860
Bingo! Du ved heller ikke, hvad du skal gøre. Kom nu.

250
00:20:07,200 --> 00:20:11,880
Og du vil læse mig Andorzons seng, ser du?
Andorzona. Så jeg prøver.

251
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Tak.

252
00:20:13,620 --> 00:20:14,620
Hvid!

253
00:20:15,600 --> 00:20:17,120
Vil du have noget te med os?

254
00:20:17,860 --> 00:20:19,700
Kadik mangler stadig at færdiggøre maleriet.

255
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
Nå

256
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
Hvad så?

257
00:20:27,540 --> 00:20:29,120
Men du har hænder.

258
00:20:29,900 --> 00:20:32,060
Jeg har alligevel lyst til at spørge dig om noget.

259
00:20:32,360 --> 00:20:34,160
Du skal løbe til Gestapo, det er det
ikke sandt?

260
00:20:38,440 --> 00:20:42,200
Du ved, vores by, intet er skjult her.

261
00:20:44,960 --> 00:20:51,260
Gestapo vil frigive et værelse i
hospital for deres patienter.

262
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
kan du se

263
00:20:54,380 --> 00:20:55,600
Og folk snakker om det?

264
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
Smag på det.

265
00:21:08,220 --> 00:21:09,320
Kogte du det?

266
00:21:10,540 --> 00:21:12,540
Og hvad taler de om?

267
00:21:13,800 --> 00:21:15,340
Hvilke rygter, de træner.

268
00:21:16,000 --> 00:21:17,280
Men du kender folk.

269
00:21:18,560 --> 00:21:21,760
Men pas på din mund foran mig
alle ved, at jeg er din fætter.

270
00:21:22,760 --> 00:21:24,260
Tør dine hænder, vi tager hjem.

271
00:21:25,360 --> 00:21:27,200
Og flyt dig, din forbandede mester.

272
00:21:29,680 --> 00:21:35,060
Vi tænkte her, Karlík og jeg,
hvis han kunne blive her om natten.

273
00:21:35,440 --> 00:21:36,620
Hvad siger du, Pela?

274
00:21:37,260 --> 00:21:38,260
Det er ikke muligt.

275
00:21:39,200 --> 00:21:40,560
Den i dag.

276
00:21:41,680 --> 00:21:45,880
Folk ville stadig sige, at der er en kugle
Jeg forlader det, og du ville også få noget ud af det. Z

277
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
hvad tak

278
00:21:47,980 --> 00:21:49,340
Hvad er det for noget sludder?

279
00:21:50,960 --> 00:21:52,620
Hvor længe skal jeg vente på dig?

280
00:21:53,620 --> 00:21:54,780
Karlík, hør på mor.

281
00:21:55,240 --> 00:21:56,740
Vask dig selv med varmt vand.

282
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Og ordentligt.

283
00:22:01,780 --> 00:22:02,780
Og i morgen?

284
00:22:03,960 --> 00:22:06,540
Jeg kan vente på Karlík foran skolen og
tage ham til os?

285
00:22:06,860 --> 00:22:07,860
For mig, for mig.

286
00:22:08,440 --> 00:22:10,740
Men vent på ham rundt om hjørnet, ikke med det samme
foran skolen.

287
00:22:11,340 --> 00:22:13,020
Det bliver bedre på grund af folket.

288
00:22:13,240 --> 00:22:14,620
Så hvad betyder det, Běla?

289
00:22:15,520 --> 00:22:17,000
Vil du endelig fortælle os, hvad der bliver spist?

290
00:22:17,760 --> 00:22:19,920
Jeg ville ikke have så lyst til at være sammen med dig
hun ønskede ikke.

291
00:22:20,970 --> 00:22:23,610
At fagter er blevet opfanget af fem personer i dag, det
måske du ikke engang ved det.

292
00:22:26,490 --> 00:22:27,490
Nej.

293
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
Og hvem?

294
00:22:30,590 --> 00:22:32,070
Hanouska, tidligere borgmester.

295
00:22:33,310 --> 00:22:35,730
Dyrlæge Knotko, Silkys lærer
klart.

296
00:22:36,230 --> 00:22:37,470
Gamle Adam også.

297
00:22:38,310 --> 00:22:43,150
Ja, og den femte, din læge fra
praktikant, Byčík, han ønskede at undslippe dem om morgenen.

298
00:22:43,930 --> 00:22:45,310
Men de fangede ham i toget.

299
00:22:45,830 --> 00:22:46,870
Folk var der.

300
00:22:50,350 --> 00:22:51,850
Vidste du virkelig ikke om det?

301
00:22:53,710 --> 00:22:54,710
Nej.

302
00:22:55,130 --> 00:22:56,310
Hvordan kunne jeg, tak.

303
00:22:58,070 --> 00:23:00,730
Det siges, at de var efter
Hvor længe har du været i Gestapo?

304
00:23:01,830 --> 00:23:03,030
Mange mennesker så ham der.

305
00:23:06,190 --> 00:23:07,190
Ja.

306
00:23:07,590 --> 00:23:09,470
Jeg var der. Det var han. Ved du hvorfor?

307
00:23:09,710 --> 00:23:10,710
Ved du hvorfor?

308
00:23:11,130 --> 00:23:12,130
Så fortæl dem hvorfor.

309
00:23:12,510 --> 00:23:14,190
For at redde mig selv fra kriminalitet.

310
00:23:15,890 --> 00:23:17,090
Jeg var der for at aflevere en flyer.

311
00:23:17,930 --> 00:23:18,930
folder?

312
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
Nå, præcis.

313
00:23:21,500 --> 00:23:23,960
Det fik de også alle sammen.

314
00:23:26,640 --> 00:23:28,800
Hvorfor er du den eneste, der slap af sted med det?

315
00:23:30,760 --> 00:23:32,500
Så du har en næse, der skal tilbage.

316
00:23:34,220 --> 00:23:37,540
Men ærlige patrioter tog det fra dig.

317
00:23:39,020 --> 00:23:41,120
Ved du venligst hvad du taler om?

318
00:23:41,920 --> 00:23:43,800
Ved du, hvad du taler om? Tænk, tænk!

319
00:23:44,420 --> 00:23:45,720
Det er klart nu.

320
00:23:46,400 --> 00:23:48,140
Det var gjort op på os, ikke os alle.

321
00:23:48,600 --> 00:23:55,560
Det er fordi jeg er den eneste
poko... Du har ikke glemt det her

322
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
intet med dem?

323
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
Hilsen høfligt.

324
00:23:59,380 --> 00:24:00,920
Godnat. God.

325
00:24:01,720 --> 00:24:03,000
Vent, jeg ses af sted.

326
00:24:03,220 --> 00:24:04,880
Det behøver du ikke, vi rammer det selv.

327
00:24:05,260 --> 00:24:06,260
Farvel.

328
00:24:31,340 --> 00:24:32,340
Men hvorfor mig?

329
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
hvorfor mig

330
00:24:38,040 --> 00:24:40,020
Hvornår skal tomheden meldes til dig?

331
00:24:42,200 --> 00:24:43,560
Måske i morgen, i overmorgen.

332
00:24:45,660 --> 00:24:49,120
At det ville være én kæde.

333
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
eksamen?

334
00:24:54,420 --> 00:24:55,860
Hvad ved de om mig?

335
00:24:57,480 --> 00:24:59,560
Og hvad ved jeg om alle disse ting?

336
00:25:02,510 --> 00:25:04,530
Hele mit liv passer jeg mit arbejde.

337
00:25:05,030 --> 00:25:06,030
Åh shit.

338
00:25:07,010 --> 00:25:10,490
Og pludselig er du den, jeg er
hjulpet mest, begynder de at pege fingre.

339
00:25:10,630 --> 00:25:11,710
Det er ham, samarbejdspartneren.

340
00:25:12,610 --> 00:25:14,130
Hvad sker der med Gestapo?

341
00:25:16,290 --> 00:25:17,570
Hvem gav dem ret.

342
00:25:19,510 --> 00:25:20,510
Lige til dem.

343
00:25:21,970 --> 00:25:23,730
Som om jeg intet vidste om dem.

344
00:25:24,530 --> 00:25:27,210
Jeg kender ikke en person, du ville såre.

345
00:25:27,550 --> 00:25:29,270
Det er lige meget, hvordan du ved det.

346
00:25:31,080 --> 00:25:34,060
Dem der peger mest finger, dig
ønsker ikke engang at vide.

347
00:25:35,240 --> 00:25:37,980
Hvis jeg overhovedet nærmer mig nogen og en person.

348
00:25:39,500 --> 00:25:43,020
Se, de vil ofre for at overdøve deres egne
egen frihed.

349
00:25:44,660 --> 00:25:46,040
Og forræderi.

350
00:25:49,520 --> 00:25:53,820
Hvis du hører et vågne nu, hvad med ham
vil du sige

351
00:26:01,290 --> 00:26:03,650
I dette øjeblik, i dette øjeblik var han
stadig tid.

352
00:26:04,190 --> 00:26:07,290
Vandfaldet kunne stadig stoppe
ydmygelse, trods og hjælpeløshed.

353
00:26:07,770 --> 00:26:09,630
Hvorfor traf jeg ikke en anden beslutning?

354
00:26:10,250 --> 00:26:15,490
Jeg kan før mit eget liv
ende, gem en anden. Ja, det kan du.

355
00:26:15,930 --> 00:26:16,930
Her går vi.

356
00:26:19,470 --> 00:26:21,050
Du kan stoppe sådan en dårlig fyr.

357
00:26:22,010 --> 00:26:23,010
Foran enhver.

358
00:26:24,130 --> 00:26:27,150
Hele hospitalet ved jo, at pisken blev anholdt
Gestapo.

359
00:26:27,770 --> 00:26:29,170
Jeg vil ikke stoppe noget.

360
00:26:30,480 --> 00:26:34,260
Jeg tror bare, jeg skal på hospitalet i dag
ikke underligt, at der ikke er noget ballade og formodninger omkring

361
00:26:34,260 --> 00:26:35,260
Pičíks skæbne.

362
00:26:36,060 --> 00:26:39,220
Du står op over for læger og andre
personalet tog til efterretning pga

363
00:26:39,220 --> 00:26:45,660
situationen er virkelig farlig. Ja,
meget farligt for alle

364
00:26:45,660 --> 00:26:46,660
en anstændig tjekkisk.

365
00:27:00,040 --> 00:27:01,040
Har du besøg her?

366
00:27:01,480 --> 00:27:03,640
Ingen bekymringer endnu.

367
00:27:03,920 --> 00:27:07,260
Han er kun en tålmodig Novák. Du lovede ham
jo under besøget, at du overtager ham.

368
00:27:08,240 --> 00:27:09,520
Jeg burde lukke ham ind.

369
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
Så venligst.

370
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
Så kom nu.

371
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
Godmorgen.

372
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
Hør efter.

373
00:27:22,700 --> 00:27:25,200
Mand, som jeg ser på dig, har du
være i sengen

374
00:27:26,000 --> 00:27:27,520
Så hvordan går det med dig?

375
00:27:28,540 --> 00:27:29,600
Har du ændret mening?

376
00:27:30,590 --> 00:27:32,770
Han ændrede mening. Jeg vil ikke blive her mere.

377
00:27:33,310 --> 00:27:37,250
Jeg vil hellere gøre det her hver dag
flyder, ved du?

378
00:27:37,550 --> 00:27:39,610
Ja, ja, du er det rigtige tidspunkt til arbejde.

379
00:27:40,330 --> 00:27:42,910
Så intet pjat. Du har en temperatur, ikke?
gå til værelset

380
00:27:43,730 --> 00:27:47,730
Og om to, tre dage hører de om din fyring
kan vi snakke igen jeg?

381
00:27:48,270 --> 00:27:49,330
Jeg vil gå nu.

382
00:27:51,590 --> 00:27:53,150
Mand, ved du overhovedet, hvad du risikerer?

383
00:27:54,030 --> 00:27:55,130
Du vil få et sus af blod.

384
00:27:55,670 --> 00:27:57,290
Og du kan regne med amputation.

385
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Måske risikerer jeg mindre end her.

386
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
Vil du skrive under på det omvendte?

387
00:28:05,540 --> 00:28:08,940
Roligt. Så gå til oversygeplejersken, lad hende
han kan bringe dig tøj.

388
00:28:10,980 --> 00:28:17,300
Vi ses snart. Det må du hellere ikke ønske
for hvis vi to nogensinde mødes igen

389
00:28:17,300 --> 00:28:21,680
vi mødes, det går ikke godt for dig
Hr. borgmester.

390
00:28:22,700 --> 00:28:26,600
De blev bragt, hr. borgmester, til Maler
fem personer.

391
00:28:27,080 --> 00:28:31,320
Og ingen vil fortælle dig om det
beregner

392
00:28:33,380 --> 00:28:35,900
Kom ud. Som du vil.

393
00:28:38,420 --> 00:28:39,540
Hr. borgmester!

394
00:28:42,160 --> 00:28:43,660
Vil du ikke klynke? Jeg skal til byen.

395
00:28:43,960 --> 00:28:45,760
Tak, Františka, jeg vil hellere gå en tur.

396
00:28:46,100 --> 00:28:47,100
Jeg har hovedpine.

397
00:28:47,400 --> 00:28:49,780
Nå, hvis jeg har en besked til dig.

398
00:28:50,760 --> 00:28:52,740
Besked? Fra hvem venligst?

399
00:29:02,670 --> 00:29:06,150
Jeg kender ikke noget vågent. Det behøver du ikke
frygt

400
00:29:07,330 --> 00:29:08,430
Jeg ved alt.

401
00:29:10,450 --> 00:29:16,950
Kunsten venter på dig. Og du er ikke bange
mig? Om alt det, der skete her på hospitalet

402
00:29:16,950 --> 00:29:20,350
taler han? Men det er noget lort. Jeg kender dig
allerede ti år.

403
00:29:22,430 --> 00:29:27,410
Vi har været igennem nok dårlige ting sammen
sager for at vide, hvem der er hvem.

404
00:29:28,270 --> 00:29:29,270
Hvad så?

405
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
vil du gå

406
00:29:39,290 --> 00:29:40,510
Hør her, Francis.

407
00:29:41,430 --> 00:29:44,410
Hvordan ved du tom? Det er ikke vigtigt.

408
00:29:45,090 --> 00:29:48,410
Og også ubeslutsom. For dig.

409
00:29:49,050 --> 00:29:50,410
Lad os ikke tale om det.

410
00:29:50,950 --> 00:29:52,390
Nå, her er vi.

411
00:29:53,050 --> 00:29:55,230
Det er godt, der er ingen der.

412
00:29:56,490 --> 00:29:59,850
Jeg trækker op ad vejen, op til os
vi skal gå.

413
00:30:08,010 --> 00:30:09,990
Nå, du kender det her, ikke? Ligesom dig, ikke?

414
00:30:20,970 --> 00:30:23,390
Vores er hos bedstemor, han burde være der
alene.

415
00:30:24,230 --> 00:30:26,730
Vent et øjeblik, så kigger jeg igen.

416
00:30:41,610 --> 00:30:42,710
Hvorfor går du over dig selv?

417
00:30:43,210 --> 00:30:44,490
Ryger du stadig ikke?

418
00:30:45,170 --> 00:30:47,210
Forestil dig, stadig.

419
00:30:48,590 --> 00:30:51,490
Har du besluttet dig for, hvordan du vil svare mig?

420
00:30:53,250 --> 00:30:54,530
Jeg beder dig være ærlig.

421
00:30:55,710 --> 00:30:58,310
Jeg behøver ikke at understrege over for dig, hvor nødvendigt
vi har brug for din hjælp

422
00:30:59,290 --> 00:31:00,290
Det vil sige.

423
00:31:01,550 --> 00:31:02,550
WHO?

424
00:31:05,830 --> 00:31:10,750
Her i de omkringliggende skove, omkring Jedlová
bjerge og videre i Vrchovina,

425
00:31:11,910 --> 00:31:13,070
Forskellige grupper opererer.

426
00:31:15,070 --> 00:31:16,150
Fortæl mig ikke, at du ikke ved det.

427
00:31:17,410 --> 00:31:18,410
Det rygtes.

428
00:31:19,450 --> 00:31:22,910
Men jeg føler ikke, det har nogen betydning.

429
00:31:24,270 --> 00:31:26,530
Jeg mener, for krigens udfald.

430
00:31:26,790 --> 00:31:32,150
Altså det, at der var dem, der giftede sig
automatisk maskine og i stedet for at tale med modefæller skyder,

431
00:31:32,170 --> 00:31:33,630
tror du det ikke har nogen betydning?

432
00:31:34,850 --> 00:31:36,170
Så hvad betyder det?

433
00:31:37,550 --> 00:31:38,770
Gestapo hoveddørhåndtag?

434
00:31:39,750 --> 00:31:42,850
ydmygende og transformerende foran hyæner
og miste menneskelig værdighed?

435
00:31:44,690 --> 00:31:48,850
Måske lidt efter lidt, men til sidst dig
de vil bare slå det, og du bliver nødt til at skamme dig

436
00:31:48,850 --> 00:31:49,850
alene foran mig.

437
00:31:50,270 --> 00:31:51,470
Kunne du tænke dig det?

438
00:31:55,050 --> 00:31:59,950
Hvordan forestiller du dig mit samarbejde?

439
00:32:00,830 --> 00:32:06,250
Containere med medicinske forsyninger kom ned til os
materiale fra medicin, men skridtet var nået

440
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
i hænderne på tyskerne.

441
00:32:08,560 --> 00:32:09,760
Vi har mange sårede.

442
00:32:11,320 --> 00:32:13,420
Ikke alle i skoven er trænede
soldater.

443
00:32:14,760 --> 00:32:16,040
Derfor er det din tur.

444
00:32:17,220 --> 00:32:20,540
De sendte dig de containere fra Moskva.

445
00:32:21,060 --> 00:32:22,440
Det er klart for dig, ikke?

446
00:32:24,400 --> 00:32:26,560
Eller har du stadig noget imod, at jeg er det
kommunist?

447
00:32:29,500 --> 00:32:31,760
Selv nu efter alt, hvad der skete med
republik?

448
00:32:32,340 --> 00:32:33,540
Og hvornår er der krig?

449
00:32:34,600 --> 00:32:37,120
Og hvem vil vinde den og hvorfor, det er hvad jeg håber du ved
klart også.

450
00:32:38,170 --> 00:32:43,890
Derfor stoppede vi sammen
få venner, dengang i trediverne, da du

451
00:32:43,890 --> 00:32:44,890
begyndte at redigere.

452
00:32:45,610 --> 00:32:49,610
Af principielle grunde vil jeg sige.

453
00:32:50,810 --> 00:32:51,810
I hvert fald for mig.

454
00:32:52,910 --> 00:32:55,830
Og jeg er ikke vant til at skifte frakke, na
du kender mig sikkert bedre.

455
00:32:57,930 --> 00:33:04,210
Og også fremtiden med os efter krigen
Jeg forestiller mig anderledes end dig.

456
00:33:05,650 --> 00:33:07,390
Undskyld min ærlighed, men...

457
00:33:08,010 --> 00:33:09,010
Du bad mig om dem.

458
00:33:11,930 --> 00:33:15,890
Så... du nægter.

459
00:33:18,250 --> 00:33:19,250
Det er sent.

460
00:33:21,090 --> 00:33:25,010
Livet vil ikke tilbyde mig en eneste mere
øjeblik til at fortælle hvorfor og hvordan jeg gjorde det

461
00:33:25,010 --> 00:33:27,490
besluttede Aldrig igen og til ingen.

462
00:33:28,050 --> 00:33:30,110
Helen havde ret, jeg kender ikke mine dommere.

463
00:33:30,630 --> 00:33:31,630
Kun hans.

464
00:33:32,770 --> 00:33:33,930
Se, han gik ikke.

465
00:33:35,510 --> 00:33:36,510
Nej.

466
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Han bliver til det sidste.

467
00:33:40,140 --> 00:33:41,140
Sikkert.

468
00:33:44,920 --> 00:33:47,200
Overlad det til mig, så fejer jeg det væk
du skærer ikke

469
00:33:49,960 --> 00:33:54,160
Dude, det er det samme i dag, mor ville
hun var bange

470
00:33:55,560 --> 00:33:59,020
Men i morgen er det søndag, du kan komme til os
til frokost og så gør du det færdigt.

471
00:34:01,760 --> 00:34:02,880
Og himlen

472
00:34:03,380 --> 00:34:06,640
Ved du hvad, jeg knuste et glas og
Jeg græd ikke over det.

473
00:34:07,660 --> 00:34:09,139
Mig ikke på grund af glasset.

474
00:34:10,679 --> 00:34:14,280
Jeg... Jeg vil ikke drømme om dig mere.

475
00:34:18,600 --> 00:34:20,480
Kom nu, Karlík, græd ikke.

476
00:34:21,219 --> 00:34:23,280
Du får stadig noget i øjnene, se.

477
00:34:23,780 --> 00:34:26,159
Du har en leder af farver. Hvorfor ville du komme til os?
fik han ikke lov?

478
00:34:26,460 --> 00:34:28,100
Din mor har forbudt dig, ikke?

479
00:34:29,960 --> 00:34:31,060
På grund af onkel.

480
00:34:32,000 --> 00:34:34,820
Folk kæmper.

481
00:34:44,929 --> 00:34:47,969
Fortæl mor, at hun skal glæde hende
hun stoppede ved mit hospital.

482
00:34:48,989 --> 00:34:49,989
Vil du klare det for hende?

483
00:34:50,550 --> 00:34:53,110
Ja? Det kan man ikke på gaden. Kom nu.

484
00:34:53,710 --> 00:34:54,710
Kom på badeværelset.

485
00:34:56,130 --> 00:34:58,070
Gør dit bedste og lær. Stadig.

486
00:34:59,990 --> 00:35:01,950
Hvordan kan denne kvinde være så ond?

487
00:35:03,290 --> 00:35:05,130
Og hvorfor forsvarer de dig ikke over for folk?

488
00:35:05,570 --> 00:35:06,750
Hvorfor kender han dig ikke?

489
00:35:07,630 --> 00:35:10,950
Hvorfor ved han ikke, at han skal i livet
var han ikke i stand til sådan noget?

490
00:35:11,650 --> 00:35:13,050
Måske er han ikke skyldig.

491
00:35:13,770 --> 00:35:16,410
Intet i hendes liv var nemt. Alene med
et barn.

492
00:35:17,390 --> 00:35:19,230
Han er en far, før han er en dreng
født

493
00:35:20,110 --> 00:35:21,530
Hun er bitter over alt.

494
00:35:22,490 --> 00:35:23,710
Og også fra mig.

495
00:35:24,730 --> 00:35:26,210
Hun kunne aldrig lide mig.

496
00:35:27,750 --> 00:35:30,730
Jeg kan ikke sy, jeg kan ikke lave mad, jeg kan ikke få børn
jeg kan ikke

497
00:35:36,030 --> 00:35:39,430
Han har faktisk ret, ikke? Kom nu, kom nu
har jeg nogensinde bebrejdet dig for dette?

498
00:35:40,010 --> 00:35:41,650
Jeg kan godt lide dig sådan.

499
00:35:42,130 --> 00:35:43,810
Hvorfor fik du det ikke i alle disse år?

500
00:35:44,010 --> 00:35:45,590
Men du forstår det... Bliv ikke ked af det.

501
00:35:46,470 --> 00:35:50,470
Og når du så skal kneppe sådan
så du vil have rynker.

502
00:35:51,290 --> 00:35:54,890
Og folk vil begynde at sladre om dig igen, ikke?
du står godt

503
00:35:56,010 --> 00:35:57,010
Så tag dit valg.

504
00:35:58,570 --> 00:36:01,810
Du skulle ikke have været kirurg, men
en advokat eller en psykiater.

505
00:36:04,570 --> 00:36:05,790
Men mislykkedes.

506
00:36:06,750 --> 00:36:11,150
Ved du hvad, jeg er træt af kattelege
tag dit tøj på, så går vi.

507
00:36:11,660 --> 00:36:12,660
Lige imellem dem.

508
00:36:13,420 --> 00:36:20,360
Vi danser swag, vi er ubekymrede
trods alt

509
00:36:20,360 --> 00:36:25,860
vi har bløde knogler, så vi danser swag
det gode lort. Vi

510
00:36:25,860 --> 00:36:31,600
vi danser swag, swag om ungdom

511
00:36:32,880 --> 00:36:39,820
vi har jo bløde knogler, så vi danser
swag, den gode swag.

512
00:36:58,210 --> 00:37:01,130
Dead, der Tisch für Sie, Miss Frey.

513
00:37:02,210 --> 00:37:03,210
Bitte schön.

514
00:37:10,400 --> 00:37:16,640
Når jeg går hjem om natten, så tro det ikke
en time

515
00:37:16,700 --> 00:37:22,900
at de skeler, det bedste tidspunkt faktisk
de har, vil jeg gerne

516
00:37:22,900 --> 00:37:29,380
han sparede, han vil arrangere tiden efter dig, men det vil jeg
alvorlig igen

517
00:37:29,380 --> 00:37:36,080
lyt til din elskede

518
00:37:36,080 --> 00:37:38,300
jess.

519
00:37:52,779 --> 00:37:56,840
Svin om ungdommen.

520
00:38:29,850 --> 00:38:30,850
Skal du giftes, mine herrer?

521
00:38:37,260 --> 00:38:40,620
Hvordan har du det, hr. borgmester? vidunderligt,
sir vi er nødt til at Hvilke rygter hører de?

522
00:38:42,020 --> 00:38:45,760
Venligst, jeg er ikke foran dig
Jeg har ingen hemmeligheder. Det ved jeg, du er

523
00:38:45,760 --> 00:38:49,900
god dreng, hvis vi forstår hinanden. også mig
Jeg er nødt til at tale med Gestapo her nogle gange

524
00:38:49,900 --> 00:38:54,620
hos mig. Du kender den sidste
forum, jeg har lige fortalt ham det

525
00:38:54,620 --> 00:38:56,240
virksomheder. Ved du det eller ej?

526
00:38:56,580 --> 00:39:02,640
Det handler om den nyeste type tysk
tank, som tyskerne satte på den na

527
00:39:02,640 --> 00:39:05,300
østfronten. Den har ingen motor.

528
00:39:05,630 --> 00:39:08,490
Den har en peberrodspatty foran, en lille bagpå
sko. Og ved du hvorfor?

529
00:39:08,990 --> 00:39:12,130
Peberrodspandekagen trækker, den lille sko skubber.

530
00:39:13,030 --> 00:39:14,030
Det vil føre, hva'?

531
00:39:15,010 --> 00:39:17,050
Det fandt de mennesker ikke på.

532
00:39:17,850 --> 00:39:22,410
Så jeg siger, hold sammen, hold sammen
alle patrioter, og så venter vi også på jer

533
00:39:22,410 --> 00:39:24,570
Nybegyndere. Hav et godt løb.

534
00:39:32,030 --> 00:39:33,030
Lad os tage hjem.

535
00:39:33,230 --> 00:39:36,350
Hvis vi forsvinder sådan, vil ingen selv bemærke det
bemærker det ikke. Jeg ville bare have det til dig

536
00:39:36,350 --> 00:39:39,070
at foreslå. En tur til virksomheden
mislykkedes.

537
00:39:40,230 --> 00:39:41,230
Jeg betaler.

538
00:39:46,530 --> 00:39:47,530
Hvor så?

539
00:39:47,730 --> 00:39:49,630
Så hvor så snart, hr. borgmester?

540
00:39:50,530 --> 00:39:53,250
Jeg har ikke en god måde at skjule min sorg på. Nå
snart

541
00:40:18,700 --> 00:40:19,800
Må jeg, elskværdige dame?

542
00:40:21,600 --> 00:40:22,760
kommissær Baumann.

543
00:40:24,560 --> 00:40:26,760
Du kender helt sikkert min funktion i byen.

544
00:40:29,120 --> 00:40:30,340
Kan jeg hjælpe dig?

545
00:40:34,980 --> 00:40:36,800
Er manden her ikke?

546
00:40:40,880 --> 00:40:43,040
Det var Gestapo, der hilste dig.

547
00:40:43,320 --> 00:40:45,920
Hvad bryder du dig om, jeg er hans ven.

548
00:40:47,260 --> 00:40:50,070
Benådning. Hjertelig velkommen, hr. kommissær.

549
00:40:50,430 --> 00:40:54,290
Trioen er klar. Vi fik
hilsner fra Břenac, noget ekstremt.

550
00:40:55,050 --> 00:40:58,050
Vil du spise alene eller... Nej, det gør vi
to.

551
00:41:00,870 --> 00:41:03,150
Tjener, erfaring, vil du stole på igen.

552
00:41:14,050 --> 00:41:16,170
Kan din mand få dig et øjeblik
mangel?

553
00:41:22,510 --> 00:41:23,530
Når du ønsker det.

554
00:41:25,730 --> 00:41:26,730
Tak.

555
00:41:27,950 --> 00:41:29,790
Jeg spekulerer på, om du virkelig vil gå.

556
00:41:30,370 --> 00:41:33,150
Jeg vil heller ikke lege med de mennesker her
teater

557
00:41:33,790 --> 00:41:35,610
Nu går I begge bare hjem.

558
00:41:36,590 --> 00:41:40,210
Og hr. mand, sørg for, at jeg venter på ham
en halv time i lounge nummer 3.

559
00:41:40,510 --> 00:41:41,510
tak

560
00:41:51,400 --> 00:41:56,120
De ved godt, hr. borgmester,
at nu er du foran hele byens øjne

561
00:41:56,120 --> 00:41:57,120
min mand

562
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
Eller ej?

563
00:42:00,020 --> 00:42:03,920
Det er bare din idé og deres.

564
00:42:05,600 --> 00:42:11,440
Der er visse moralske principper,
som... Hvad sagde du, tak?

565
00:42:12,760 --> 00:42:14,080
Moralske principper?

566
00:42:16,780 --> 00:42:18,440
Hvad er dette venligst?

567
00:42:19,720 --> 00:42:26,460
Jeg ved ikke om du forstår mig, men
man skal stadig

568
00:42:26,460 --> 00:42:31,540
at sammenligne hvad han gør med sin samvittighed.

569
00:42:32,620 --> 00:42:35,600
Det er i hvert fald det, jeg prøver at gøre. Virkelig? Så.

570
00:42:35,900 --> 00:42:36,900
En fattig 75.

571
00:42:37,380 --> 00:42:41,280
Transfusion. Så fortæl mig hvilken
du ligner en kirurg for kommandanten

572
00:42:41,280 --> 00:42:44,980
samtale, når patienten skal opereres
han dør, og du er klar over hans død

573
00:42:44,980 --> 00:42:46,980
var forårsaget af din professionelle
ved en fejltagelse.

574
00:42:47,480 --> 00:42:48,900
Så vær dum.

575
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
Sy af!

576
00:42:54,900 --> 00:42:58,740
Eller du tror, du har sådan en sag
stopper aldrig?

577
00:42:59,420 --> 00:43:00,420
Svar mig!

578
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Svar mig!

579
00:43:06,100 --> 00:43:07,100
Behage!

580
00:43:18,520 --> 00:43:24,510
Vil du have mig til at gøre noget for dig?
Men

581
00:43:24,510 --> 00:43:26,590
hvad der falder dig ind

582
00:43:27,010 --> 00:43:30,690
Tværtimod er jeg meget taknemmelig over for dig.

583
00:43:33,070 --> 00:43:40,030
Du kan være interesseret i dette. Her til mig
nogen skriver, at du går

584
00:43:40,030 --> 00:43:45,810
på hospitalet er der mennesker, der for længst er gået bort
intet er galt, du behandler andre som en hund.

585
00:43:46,270 --> 00:43:47,590
Det er bagvaskelse.

586
00:43:48,170 --> 00:43:49,850
Du ved, helt sikkert.

587
00:43:51,210 --> 00:43:53,530
Selvfølgelig. maskinskrevet.

588
00:43:53,790 --> 00:43:55,290
Og ingen underskrift.

589
00:43:57,450 --> 00:44:01,250
Du aner ikke, at nogen vil kunne lide dig
sådan hævn?

590
00:44:14,210 --> 00:44:15,930
Nej. Skader.

591
00:44:16,790 --> 00:44:21,210
Nu kunne du have gjort noget bestemt.

592
00:44:22,430 --> 00:44:24,070
Ikke for mig, for mig selv.

593
00:44:24,970 --> 00:44:30,830
Du kan mærke nogle af dine fjender,
Jeg ville have vendt om med dem, men det gjorde du

594
00:44:30,830 --> 00:44:34,310
besluttet i henhold til dine moralske
principper.

595
00:44:35,770 --> 00:44:38,610
Du er bare bange for at sige fra til nogen, forstår du?

596
00:44:43,670 --> 00:44:45,310
Nej, nej, det er dit.

597
00:44:46,470 --> 00:44:47,470
Hvad med min?

598
00:44:47,650 --> 00:44:50,430
Så du deler med det, du ønsker.

599
00:44:51,150 --> 00:44:54,010
Eller tag det som et tegn på min tillid til
dig.

600
00:44:56,950 --> 00:44:57,950
Kan du ikke huske det?

601
00:44:58,450 --> 00:45:04,730
Hvad gør et fornuftigt menneske med sådan noget
idiotisk provokation når

602
00:45:04,730 --> 00:45:07,990
Vil du værdsætte din partner?

603
00:45:40,639 --> 00:45:42,740
Honzo, du tager til Branca, du eller jeg
gå åbne mig?

604
00:45:43,100 --> 00:45:44,100
Doers, tak.

605
00:45:45,220 --> 00:45:47,300
Måske, måske er det endelig Karlík.

606
00:45:47,520 --> 00:45:48,520
Det er svært.

607
00:45:48,660 --> 00:45:51,100
Jeg ventede på ham to gange i skolen og
Jeg undgik hende to gange. Han er bange

608
00:45:51,100 --> 00:45:52,100
blege

609
00:46:12,560 --> 00:46:13,560
Det er bare Franta.

610
00:46:15,400 --> 00:46:16,640
En chauffør fra dig fra toppen.

611
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
Vil du have noget?

612
00:46:21,860 --> 00:46:22,860
Og gør det!

613
00:46:29,080 --> 00:46:31,560
Helena, kom venligst her et øjeblik.

614
00:46:41,200 --> 00:46:42,500
Skal du til en patient?

615
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Ja.

616
00:46:46,140 --> 00:46:47,460
Noget pludseligt?

617
00:46:48,500 --> 00:46:49,500
Ja.

618
00:46:50,960 --> 00:46:52,040
Og hvor?

619
00:46:52,360 --> 00:46:55,380
Nå, indtil slutningen af ​​distriktet.

620
00:46:57,260 --> 00:47:00,280
Hvordan er det, at ingen af lægerne i
hospital? Hvem er på vagt?

621
00:47:00,580 --> 00:47:02,140
Helen, du spørger unødigt.

622
00:47:04,480 --> 00:47:05,880
František vil ikke svare dig.

623
00:47:06,520 --> 00:47:07,520
Og dig?

624
00:47:08,320 --> 00:47:09,620
Det bliver bedre på den måde.

625
00:47:10,640 --> 00:47:11,640
For os og for dig.

626
00:47:13,260 --> 00:47:17,920
At vide ingenting er nogle gange mere barmhjertig end hvis
de kom tilfældigt.

627
00:47:20,160 --> 00:47:22,100
Jeg venter ved ambulancen.

628
00:47:23,440 --> 00:47:24,800
Jeg står i en Purkinioc, ikke?

629
00:47:39,690 --> 00:47:46,550
Så hvis jeg ikke kom tilbage, vil jeg fortælle dig det
at jeg er

630
00:47:46,550 --> 00:47:49,030
glad for at dette øjeblik er kommet.

631
00:47:50,830 --> 00:47:56,210
For for første gang siden den flyer, føler jeg
ejendommelig

632
00:48:13,390 --> 00:48:14,390
Hvor meget længere?

633
00:48:14,610 --> 00:48:16,810
Nå, for fanden de ti kilo.

634
00:48:17,010 --> 00:48:19,490
Med ambulancen kan vi komme inden for en kilometer
til ham.

635
00:48:19,770 --> 00:48:20,970
Vi er nødt til at gå tilbage.

636
00:48:21,310 --> 00:48:24,790
Jeg spørger dig ikke engang, hvad der skete med ham.
Abdominalt brystskud.

637
00:48:25,050 --> 00:48:28,910
SS trak dem ind om natten, når de ville
spræng tunnelen under Jedlová hora.

638
00:48:29,250 --> 00:48:33,010
Du ved, det var faktisk et mirakel, at jeg vågnede
de kom ud af det i belejringen.

639
00:48:33,250 --> 00:48:35,310
Mange af vores blev der.

640
00:48:36,570 --> 00:48:39,030
Åh shit, kan du se dem?

641
00:48:40,850 --> 00:48:42,210
Hellige Maria, jeg...

642
00:48:42,890 --> 00:48:44,150
Jeg gør det, ikke?

643
00:48:46,010 --> 00:48:47,290
Det er i hvert fald for sent nu.

644
00:48:48,250 --> 00:48:49,390
Forbered en bestemt kommando.

645
00:49:12,680 --> 00:49:16,740
Giv dem mine dokumenter. Kommunal tyke,
umkejrn, zryk, príkvát verboten.

646
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
Hør, lille skat... Har du masser af dem?

647
00:50:01,090 --> 00:50:02,830
Så vi gik unødigt ud.

648
00:50:03,290 --> 00:50:04,310
Vi kan ikke komme til ham.

649
00:50:04,890 --> 00:50:09,390
Jeg ville vide hvor, men... Bare snak.
Jeg ville efterlade ambulancen i vores landsby

650
00:50:09,390 --> 00:50:10,390
gård.

651
00:50:11,450 --> 00:50:15,590
Nå, så skulle vi krydse tre dale.

652
00:50:16,770 --> 00:50:18,490
Lesama, Skalano og Bažinama.

653
00:50:18,830 --> 00:50:22,330
Nå, jeg kender allerede hver sten der,
Jeg kan også sove der.

654
00:50:22,650 --> 00:50:26,570
Nå, hvad med sporene, der er sne overalt. Nå, det ville det
var bare vores fordel.

655
00:50:27,050 --> 00:50:30,930
Krybskytter plyndrer skove og skovhuggere
de startede al smerten.

656
00:50:32,230 --> 00:50:33,750
Så hvordan beslutter du dig?

657
00:50:34,190 --> 00:50:35,190
Vil du risikere det?

658
00:50:36,350 --> 00:50:37,350
Svar!

659
00:51:11,120 --> 00:51:12,200
Kom nu, jeg er der.

660
00:51:13,680 --> 00:51:14,800
Hvor meget længere?

661
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
Der er de, de er på bjerget.

662
00:51:21,380 --> 00:51:23,180
kan du Ja.

663
00:52:21,320 --> 00:52:22,320
Er han i live? Han lever.

664
00:52:25,340 --> 00:52:26,740
Kald mig som dig, Honza.

665
00:52:27,700 --> 00:52:28,800
Har du set dem, tøser?

666
00:52:29,940 --> 00:52:33,460
På vejen, til Tikhonin. Ja, hvis bare
der tager de det fra Šerok.

667
00:52:34,120 --> 00:52:36,200
Vi venter på dem om et øjeblik, eller måske allerede
middag.

668
00:52:37,120 --> 00:52:38,120
Kom nu, skynd dig.

669
00:52:38,620 --> 00:52:39,620
Denne vej.

670
00:52:40,220 --> 00:52:41,220
Op.

671
00:52:49,160 --> 00:52:50,160
Tak fordi du kom.

672
00:52:50,560 --> 00:52:51,560
Min pligt.

673
00:52:51,760 --> 00:52:53,720
Hvor er din patient? Faktisk to.

674
00:52:54,680 --> 00:52:55,680
Der.

675
00:52:57,940 --> 00:53:01,780
Du vil ikke have meget med mig at gøre, det er alt
bare en ridse. Det er værre med det

676
00:53:01,780 --> 00:53:02,780
ved den anden.

677
00:53:10,660 --> 00:53:11,800
Jeg ville have brug for mere lys.

678
00:53:34,320 --> 00:53:35,600
De har så godt et bur her.

679
00:53:48,800 --> 00:53:49,800
Sæt lanternen.

680
00:53:56,200 --> 00:53:58,480
Nå, transport... måske for en historie?

681
00:53:59,780 --> 00:54:01,120
Jeg ved endnu ikke hvornår han vågner.

682
00:54:02,220 --> 00:54:05,700
Hvor længe har han været bevidstløs? Siden da,
hvorfor bragte Boris ham granvand?

683
00:54:05,700 --> 00:54:06,700
bjerge på ryggen.

684
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
Det er dig.

685
00:54:15,980 --> 00:54:17,020
Jeg er glad.

686
00:54:17,420 --> 00:54:18,420
Tal ikke for meget.

687
00:54:20,480 --> 00:54:22,280
At skinne ordentligt, så jeg kan se noget.

688
00:54:25,500 --> 00:54:29,260
Gør såret stadig ondt, eller gør det mere ondt, når du trækker vejret ind?
Mere, når du vågner.

689
00:54:32,140 --> 00:54:33,140
Francis, hjælp mig.

690
00:54:34,040 --> 00:54:35,460
Nu det andet skud.

691
00:54:36,280 --> 00:54:40,360
Jeg håber, han gik uden for hulrummet til maven,
fordi ellers... Nå, vent lige et øjeblik

692
00:54:40,360 --> 00:54:41,360
jeg vil

693
00:54:44,980 --> 00:54:46,080
Ja, rent.

694
00:54:46,620 --> 00:54:47,860
Her kom pløkken ud.

695
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
Nå

696
00:54:52,540 --> 00:54:54,140
Såret heroppe er værre.

697
00:54:55,480 --> 00:54:56,700
Projektilet forblev i kroppen.

698
00:54:58,020 --> 00:55:00,000
Jeg bliver nødt til at operere ham. Her?

699
00:55:00,840 --> 00:55:02,120
Med hvad og hvor venligst?

700
00:55:02,380 --> 00:55:05,080
Jeg tager den med. Til hospitalet? Ja, indtil
hospital.

701
00:55:32,390 --> 00:55:36,390
I så fald tager jeg ikke over for dem
ansvar.

702
00:55:37,030 --> 00:55:38,030
Francis, giv et lys på mig.

703
00:55:39,350 --> 00:55:41,350
Vis mig din ankel, Marenč.

704
00:55:58,320 --> 00:56:00,180
Så det her er egentlig bare en ridse.

705
00:56:02,820 --> 00:56:04,980
Jeg vil efterlade dig noget sulfonamid, den
det tager

706
00:56:07,200 --> 00:56:08,560
Så du ikke får sepsis.

707
00:56:09,020 --> 00:56:10,180
Gør god brug af det.

708
00:56:10,840 --> 00:56:15,200
For jeg kan ikke komme hertil med en ambulance
og jeg vil ikke trække din doula på ryggen. Det ville

709
00:56:15,200 --> 00:56:16,620
var en ulykke under disse forhold.

710
00:56:17,880 --> 00:56:18,880
Tak.

711
00:56:20,800 --> 00:56:22,760
Kom nu, vi transporterer i det mindste kuglerne.

712
00:56:35,790 --> 00:56:37,290
Kom væk herfra! Begge! Smart!

713
00:56:37,670 --> 00:56:38,670
Det er tyskerne.

714
00:56:39,630 --> 00:56:41,250
Og hvad vil der ske med dem?

715
00:56:42,430 --> 00:56:43,430
Jeg kan ikke efterlade ham her.

716
00:56:43,850 --> 00:56:44,990
Jeg befaler, at kun jeg er her.

717
00:56:45,990 --> 00:56:46,990
Du vil forgå.

718
00:56:48,870 --> 00:56:49,870
De kommer fra alle sider!

719
00:56:50,750 --> 00:56:53,110
Det vil tage dem et stykke tid at tilpasse sig
de kommer her til personalet.

720
00:56:53,650 --> 00:56:54,790
Vores udenfor vil holde dem tilbage.

721
00:56:55,550 --> 00:56:56,550
Hurtigt malplaceret.

722
00:56:58,590 --> 00:56:59,590
kan du høre

723
00:57:11,109 --> 00:57:13,350
Kommandør, jeg kan ikke efterlade ham her på denne måde
uden hjælp.

724
00:57:14,510 --> 00:57:17,790
Giv mig det, jeg prøver det
gem. Ikke på hospitalet.

725
00:57:18,770 --> 00:57:22,170
Jeg vil aldrig tale, det lover jeg dig.
Han vil helt sikkert omkomme her.

726
00:57:22,810 --> 00:57:24,130
Du ved det, du kender ikke dig selv.

727
00:57:24,530 --> 00:57:25,730
Uanset om de kommer her eller ej.

728
00:57:27,890 --> 00:57:28,890
Du måler ham.

729
00:57:34,950 --> 00:57:35,950
Vi afslutter det.

730
00:57:53,900 --> 00:57:56,160
God, god læge, det kan jeg.

731
00:58:20,780 --> 00:58:21,780
For ham.

732
00:58:22,000 --> 00:58:26,640
Jeg ved ikke engang, hvordan det skal være i krig
så... Held og lykke.

733
00:58:28,960 --> 00:58:29,960
Jeg har det.

734
00:59:02,540 --> 00:59:03,540
Jef blev ved med at prøve.

735
01:00:02,540 --> 01:00:03,540
mod de blå!

736
01:03:16,270 --> 01:03:21,630
Denne slup flød op til kahytsvinduet
og når som helst bølgen løftede hende over os, kunne hun

737
01:03:21,630 --> 01:03:25,090
at se ind af vinduerne klare som
et spejl.

738
01:03:25,530 --> 01:03:32,470
Og der var for meget storhed
klædte folk på, men han var den smukkeste

739
01:03:32,470 --> 01:03:35,450
en ung prins med store sorte øjne.

740
01:03:35,890 --> 01:03:39,270
Du har dårlig samvittighed, ikke?

741
01:03:41,090 --> 01:03:42,610
Hvem er du bange for?

742
01:03:45,900 --> 01:03:49,740
Hvis vi så unge vidste hvad
det vil vi faktisk gerne.

743
01:03:50,500 --> 01:03:55,300
Vi vil gerne være sammen med vores moster, men vi har ikke modet
spørg mor Så vi smitter simpelthen af.

744
01:03:55,920 --> 01:03:59,140
Og jeg kan ikke vente med at se, hvordan mor vil gå amok
vender tilbage fra skift.

745
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Hvornår bliver det?

746
01:04:01,200 --> 01:04:04,160
Han laver eftermiddage i denne uge. Klokken ti.

747
01:04:05,560 --> 01:04:07,240
Skal du fyres for længe siden?

748
01:04:07,880 --> 01:04:09,840
Du lod hende i det mindste vide, at du var der
os?

749
01:04:11,740 --> 01:04:13,240
At jeg ikke smed dig ud.

750
01:04:14,730 --> 01:04:18,530
Det kan du ikke. Du regner med det
At rode igennem.

751
01:04:20,610 --> 01:04:22,270
Men det er det værd for os.

752
01:04:22,930 --> 01:04:24,270
Hvad siger du, prins?

753
01:04:24,710 --> 01:04:25,710
Det er kendt.

754
01:04:26,650 --> 01:04:28,630
Jeg beder dig.

755
01:04:31,850 --> 01:04:37,090
Det er allerede meget sent, men lille en
havbrulen kunne ikke fjerne øjnene fra skibet

756
01:04:37,090 --> 01:04:38,350
og fra den smukke prins.

757
01:04:39,790 --> 01:04:43,890
Pludselig begyndte skibet dog at bevæge sig støt
hurtigere og hurtigere.

758
01:04:44,760 --> 01:04:49,020
Hendes sejl begyndte at bølge, bølgerne bragede
han var bare smart.

759
01:04:52,860 --> 01:04:54,380
Vent her, jeg går en tur.

760
01:05:19,630 --> 01:05:20,630
Skat, hvor kommer du fra?

761
01:05:21,490 --> 01:05:24,130
Den er låst overalt. Gud, hvem er du?
bragte de

762
01:05:24,430 --> 01:05:25,910
Jeg så en ambulance fra loftet.

763
01:05:26,410 --> 01:05:29,270
Hvorfor kom du fra garagen gennem haven?
Jeg vil forklare dig alt.

764
01:05:29,790 --> 01:05:30,790
Så.

765
01:05:31,510 --> 01:05:32,510
Taktil.

766
01:05:33,630 --> 01:05:34,630
Hvor stiller vi det?

767
01:05:35,030 --> 01:05:38,830
Han red Karlíks seng i mansarden. Men
det virker ikke Hvorfor? Karlík er med os, han løb væk

768
01:05:38,830 --> 01:05:43,210
jævnt. For helvede, jeg flytter drengen ned til
badeværelset. Og bliv der hos ham. Mig i dag

769
01:05:43,210 --> 01:05:44,210
Jeg vil alligevel ikke sove.

770
01:05:44,650 --> 01:05:47,050
Skat, ved du overhovedet... Kom nu
løbe

771
01:05:47,940 --> 01:05:50,200
Først på badeværelset, klæde dig forsigtigt af.

772
01:05:54,860 --> 01:05:57,340
Bare rolig, du går ikke, vi sover sammen nedenunder
i soveværelset.

773
01:06:13,280 --> 01:06:14,560
Dude, gå i seng, bare rolig.

774
01:06:15,180 --> 01:06:15,999
Hvem var det?

775
01:06:16,000 --> 01:06:17,540
En af patienterne er en kendt patient.

776
01:06:18,400 --> 01:06:21,860
Hvad skete der med ham? Blødte han ud? Det er han
han skar det til puré, men han må ikke tale om det

777
01:06:21,860 --> 01:06:24,920
at tale. Farvel, farvel, kort, det er det hele
du fortæller det ikke til nogen

778
01:06:26,120 --> 01:06:27,120
komme til at sove

779
01:06:29,540 --> 01:06:31,160
De johadrer, brændepræparater.

780
01:06:31,680 --> 01:06:32,960
OBS, intet vand til piercingen.

781
01:07:07,020 --> 01:07:08,720
Det er mig, kollega Kodet.

782
01:07:09,260 --> 01:07:10,360
Jeg har brug for dig hurtigst muligt.

783
01:07:10,780 --> 01:07:11,780
du mig?

784
01:07:11,940 --> 01:07:12,940
Lige nu?

785
01:07:12,980 --> 01:07:14,860
Ja, men ikke på et hospital.

786
01:07:15,360 --> 01:07:17,680
Hjemme hos mig. Og til hvad, tak?

787
01:07:19,960 --> 01:07:23,400
Hvis du bekymrer dig om tingene mellem os?

788
01:07:23,640 --> 01:07:27,300
Jeg har ikke lyst til at diskutere i aften. Nej, Fr
Jeg er heller ikke interesseret.

789
01:07:28,120 --> 01:07:29,900
Det er en lægepligt.

790
01:07:30,300 --> 01:07:31,300
Jeg venter på dig.

791
01:07:32,900 --> 01:07:34,340
Talte du med Hařman?

792
01:07:34,920 --> 01:07:37,340
Og det er ikke farligt trods alt, hvad du er
fortalte han mig om ham?

793
01:07:37,580 --> 01:07:38,580
Jeg har ikke noget valg.

794
01:07:39,040 --> 01:07:41,760
Han tænkte på, om han ville have en anstændig læge, men
overfladisk, lad ikke som om.

795
01:07:42,600 --> 01:07:46,820
Hezvan er måske en tidligere militærlæge
han vil forstå alt. Men hvad skal han forstå?

796
01:07:47,400 --> 01:07:50,780
Fortæl mig endelig, hvem du er
de bragte og hvad skete der egentlig her?

797
01:07:53,280 --> 01:07:54,620
Du pynter sådan en lille en.

798
01:07:56,100 --> 01:07:57,100
Forløber.

799
01:07:57,600 --> 01:07:58,600
Hvem er det?

800
01:07:58,840 --> 01:08:01,200
Jeg anser jer ikke for gensidigt nødvendige endnu
indføre.

801
01:08:02,420 --> 01:08:04,040
Han er hårdt såret, er det ikke nok for dig?

802
01:08:13,190 --> 01:08:16,649
To. Det ligner to skud.

803
01:08:17,729 --> 01:08:18,770
Hvor kom han til dem?

804
01:08:19,010 --> 01:08:20,010
Det afhænger af.

805
01:08:20,569 --> 01:08:24,229
Du er lægen og her er patienten.
Han skal opereres. Jeg har brug for din

806
01:08:24,229 --> 01:08:26,069
assistance. Men jeg benægter det ikke.

807
01:08:27,170 --> 01:08:30,029
Men hvorfor tog du ham så ikke væk? Indtil
hospital.

808
01:08:30,529 --> 01:08:31,469
Og hvornår hvad?

809
01:08:31,470 --> 01:08:35,550
Hvorfor valgte du at hjælpe
bare mig? Fordi jeg troede på det

810
01:08:35,550 --> 01:08:39,569
din erfaring, især din militære erfaring
fortiden, dine patriotiske synspunkter...

811
01:08:39,569 --> 01:08:40,569
Tak for din tillid.

812
01:08:41,229 --> 01:08:42,330
Men jeg skal være ærlig.

813
01:08:43,069 --> 01:08:44,790
Letzos taler om dig.

814
01:08:45,950 --> 01:08:50,670
Hvordan ved jeg, at det ikke er dit?
stelny provokationer?

815
01:08:53,890 --> 01:08:55,630
Det vil give mere mening, hvis du tager afsted.

816
01:08:57,450 --> 01:08:58,830
Jeg vil ikke give dig væk.

817
01:09:00,390 --> 01:09:01,850
Det kan jeg love dig.

818
01:09:02,750 --> 01:09:03,750
Begge dele.

819
01:09:04,609 --> 01:09:06,109
Františka, hold øje med hr. Koliva.

820
01:09:06,569 --> 01:09:08,450
Råbet fra målet stiger i overliggeren.

821
01:09:37,520 --> 01:09:39,100
Jeg troede, du var klogere, Fran.

822
01:09:39,319 --> 01:09:40,500
Du har brug for det.

823
01:09:40,979 --> 01:09:45,479
Vil du have problemer med ham? Det
du ved, du kan ikke vælge i dag.

824
01:09:46,200 --> 01:09:51,200
Nogen flyver i den, det er bare for en anden
venter

825
01:09:53,220 --> 01:09:54,220
Venligst.

826
01:10:09,150 --> 01:10:10,390
Kodets er ikke hjemme.

827
01:10:11,810 --> 01:10:13,530
Jeg er borgmesterens fætter.

828
01:10:15,210 --> 01:10:17,130
Min dreng Karlík er ikke sammen med dem.

829
01:10:17,410 --> 01:10:19,070
Nej, det er det ikke.

830
01:10:20,250 --> 01:10:21,570
Jeg så ham i hvert fald ikke der.

831
01:10:21,970 --> 01:10:23,290
Det er ikke muligt.

832
01:10:24,310 --> 01:10:26,490
Jeg gik rundt om alle mine venner og drengen
ingen steder.

833
01:10:27,750 --> 01:10:28,790
Så farvel.

834
01:10:29,730 --> 01:10:32,030
Nu har jeg kun børsten tilbage. Vente!

835
01:10:33,090 --> 01:10:34,250
Sandsynligvis ikke.

836
01:10:34,810 --> 01:10:36,250
Måske kan der gøres noget.

837
01:10:36,750 --> 01:10:40,750
Primæren kender måske til ham. mig
Jeg tager dig derhen, vil du?

838
01:10:41,050 --> 01:10:42,050
Det behøver du ikke.

839
01:10:42,290 --> 01:10:43,630
Nå, vent!

840
01:10:43,910 --> 01:10:45,290
Du kan ikke gå der alene!

841
01:10:45,550 --> 01:10:47,450
Jeg kender tilfældigvis mig selv her, fra hvem hvor,
sir!

842
01:11:00,210 --> 01:11:01,210
Hvor er Carl?

843
01:11:01,370 --> 01:11:05,110
Han sover i soveværelset. Hvorfor sover han ikke her, f.eks
altid? Helena er der med ham, før han falder i søvn.

844
01:11:08,970 --> 01:11:09,970
Og hvem er det?

845
01:11:10,570 --> 01:11:14,590
Nå, det er min fætter.

846
01:11:16,010 --> 01:11:17,250
Vi tog ham med fra skoven.

847
01:11:17,590 --> 01:11:21,430
Sådan satte det ham op. Ved binding af træ.
Når man binder træ?

848
01:11:23,470 --> 01:11:24,590
Gør mig ikke til nar.

849
01:11:26,230 --> 01:11:29,810
Men dreng, det er det, det er til.

850
01:11:30,970 --> 01:11:32,490
Og for alle, der kender til det?

851
01:11:32,810 --> 01:11:33,810
Lad være med at forelæse.

852
01:11:34,770 --> 01:11:37,330
Ligesom mig er han ved at skælde dig ud for Karlík.

853
01:11:38,150 --> 01:11:40,630
Men jeg ville virkelig ikke forvente det her af dig.

854
01:11:43,970 --> 01:11:45,470
Må jeg stikke dig i noget?

855
01:11:46,050 --> 01:11:49,110
Det kan du. Lad Helen varme op så meget som muligt
varmt vand.

856
01:11:49,810 --> 01:11:52,770
Rengør mit skrivebord og gør mig klar der
rent skud og spyt.

857
01:11:54,290 --> 01:11:56,210
Bror, du dater mig med det samme
hospitalet.

858
01:11:56,690 --> 01:11:58,550
Du har alligevel mest tid til at komme dertil
opdaget

859
01:12:20,930 --> 01:12:22,890
Er der noget i gang, hr. borgmester?

860
01:12:24,970 --> 01:12:27,450
Forresten, hvis du ikke tjener, har du ikke v
hospital hvad skal man gøre!

861
01:12:28,310 --> 01:12:30,510
Om morgenen vil du have et forberedelsesrum på kontoret
afskedigelse!

862
01:12:31,190 --> 01:12:33,570
Tag nu tøj på og kom ud! Dine
for dårligt!

863
01:12:33,810 --> 01:12:37,010
Jeg har i hvert fald allerede mistet din anstændighed!
Giv ikke op! Og lad mig være glad!

864
01:12:38,210 --> 01:12:41,890
Undskyld mig, hr. borgmester, jeg... Lad være
det.

865
01:12:47,110 --> 01:12:49,990
Vær venlig at klæd dig ud og kom
af mig

866
01:13:01,450 --> 01:13:04,030
Klokken var et minut over tolv. hvad siger du
Hr. Koleva?

867
01:13:06,070 --> 01:13:08,390
Jeg er glad for, at jeg kunne være der.

868
01:13:10,390 --> 01:13:12,910
Skønt, for at være ærlig, for et stykke tid
han fik mig

869
01:13:15,410 --> 01:13:18,250
Han ville være min første patient
Jeg vil gerne se en exhnut på bordet.

870
01:13:19,390 --> 01:13:20,790
Ud over alt, skriv til dig selv.

871
01:13:21,490 --> 01:13:25,170
Men nu tror jeg, han har ikke den værste prognose.
Hr. borgmester, må jeg bede dig om noget

872
01:13:25,170 --> 01:13:29,650
spørge? Det er en privat sag. Med hende
du mente faktisk med udsagn

873
01:13:29,650 --> 01:13:30,650
seriøst?

874
01:13:31,140 --> 01:13:36,720
Ikke at jeg vil have noget for noget, men det er det
det er også min skyld. Nå, ikke sådan

875
01:13:36,720 --> 01:13:42,520
fuldstændigt. Jeg er endda foran hende
Jeg låser, men til sidst,

876
01:13:42,520 --> 01:13:45,120
i sidste ende låser jeg altid op alligevel.

877
01:13:45,960 --> 01:13:47,480
Jeg troede du var gift.

878
01:13:48,460 --> 01:13:49,460
Jeg er ved at blive skilt.

879
01:13:49,860 --> 01:13:50,860
På grund af hende?

880
01:13:52,460 --> 01:13:55,520
Det er noget vrøvl fra min side.

881
01:13:56,200 --> 01:13:58,220
Det er på grund af min kone, du ved, hun mig...

882
01:13:58,700 --> 01:14:00,740
Hun snød først, fortsætter hun.

883
01:14:02,940 --> 01:14:05,400
Men det vil ikke ske igen med moderlandet,
Det lover jeg dig.

884
01:14:07,700 --> 01:14:09,260
Nå, i hvert fald ikke på hospitalet.

885
01:14:09,800 --> 01:14:15,680
kan jeg få et lys Ja, selvfølgelig. Du ved, hende
hun er en sød pige, selvom hun nogle gange

886
01:14:15,680 --> 01:14:16,680
hun havde brug for sin røv.

887
01:14:18,280 --> 01:14:20,260
Må jeg fortælle hende, at du ikke vil fyre hende?

888
01:14:21,660 --> 01:14:22,900
Hold det op i et par dage.

889
01:14:23,160 --> 01:14:25,340
Det skader hende ikke at blive drevet fra noget.

890
01:14:27,259 --> 01:14:29,120
De er frygtelig bange for et luftangreb i Tyskland.

891
01:14:30,380 --> 01:14:32,640
Det er noget som et lille barn for hende
helvede.

892
01:14:34,700 --> 01:14:41,680
Jeg vil gerne takke dig for din hjælp og for
mod og

893
01:14:41,680 --> 01:14:42,680
stilhed.

894
01:14:44,200 --> 01:14:45,200
Det er ingenting.

895
01:14:47,060 --> 01:14:49,020
Jeg havde tilfældigvis nattevagt, ikke?

896
01:15:37,100 --> 01:15:38,940
åbne dem før de sparker vores døre ned.

897
01:15:44,360 --> 01:15:45,840
Helenka, du skal ingen steder nu...

898
01:16:10,030 --> 01:16:14,750
Jeg hader at afbryde dig, hr. borgmester, men
du bliver nødt til at straks med mig til

899
01:16:14,750 --> 01:16:15,750
hospital.

900
01:16:16,630 --> 01:16:18,330
De bragte dig Stumfjörrrhajn.

901
01:16:19,750 --> 01:16:20,750
Det er alvorligt.

902
01:16:28,130 --> 01:16:30,290
Ergo, hvad har du lavet hele natten, mand?

903
01:16:31,770 --> 01:16:32,950
Du ser ud som om du er tømmermænd.

904
01:16:33,870 --> 01:16:36,510
Få dig noget rigtig kaffe, tak
du kan ikke folde her.

905
01:16:37,020 --> 01:16:39,440
Desværre har jeg ikke dine brasilianske rationer.

906
01:16:40,840 --> 01:16:43,860
Kom nu, smid noget på med det samme
vi går

907
01:16:44,460 --> 01:16:46,120
Jeg sender dig noget kaffe.

908
01:16:46,800 --> 01:16:51,760
Hvad skete der med din kollega? Det handler ikke om
min kollega

909
01:16:52,100 --> 01:16:54,280
Sturmführer Hein er kommandør
Sonderkommando SS.

910
01:16:54,940 --> 01:16:55,940
Nogen sygdom?

911
01:16:56,240 --> 01:16:58,040
Det skete i aften.

912
01:16:58,640 --> 01:16:59,760
Han blev skudt.

913
01:17:00,480 --> 01:17:01,480
Måske en begivenhed?

914
01:17:02,160 --> 01:17:05,740
Sonderkommando er indsat under arrangementer
mod banditterne. Lad være med at lade som om du

915
01:17:05,740 --> 01:17:06,740
er ikke kendt.

916
01:17:06,800 --> 01:17:08,620
Undskyld, jeg ved det nu.

917
01:17:09,280 --> 01:17:12,680
Hvorfor? Du har ikke lyst til at være ham
opererer du?

918
01:17:13,160 --> 01:17:14,540
Min pligt.

919
01:17:15,460 --> 01:17:22,340
Og aktionen mod banditterne virkede

920
01:17:22,340 --> 01:17:24,220
hvordan? Jeg advarer dig, hr. borgmester.

921
01:17:25,460 --> 01:17:32,020
Jeg tilbød dig en venlig placering
af vores forhold til dig

922
01:17:32,020 --> 01:17:35,960
gjort det nemmere at genkende din hjælpeløshed.

923
01:17:38,060 --> 01:17:41,800
Men jeg må kraftigt advare dig om, at i
instruktionerne fra rigslederen Himmler

924
01:17:41,800 --> 01:17:46,360
mod imperiets fjender oftere og oftere
et ord vises.

925
01:17:48,740 --> 01:17:49,740
En myg.

926
01:17:52,120 --> 01:17:53,560
Ved du hvad det betyder?

927
01:17:55,200 --> 01:17:57,820
Nådesløst. Jeg kan stadig tale med sir
primære?

928
01:17:59,320 --> 01:18:00,740
Hvordan har han det?

929
01:18:01,240 --> 01:18:05,480
Men sandheden, tak. Status for Mr
Sturmführeren er seriøs.

930
01:18:06,660 --> 01:18:07,800
Operationen vil være risikabel.

931
01:18:08,220 --> 01:18:11,080
Jeg kan ikke garantere, at vi vil... Du har min
tillid, hr. borgmester.

932
01:18:11,560 --> 01:18:12,560
Tak.

933
01:18:12,980 --> 01:18:15,900
Nu beder jeg dig om at flytte væk
vent nu i min arbejder.

934
01:18:16,820 --> 01:18:20,760
Jeg forstår. Men hvis han når ud til dig
dudes, det er hvad de siger, så skal du

935
01:18:20,760 --> 01:18:21,760
regne med opmærksomhed.

936
01:18:21,900 --> 01:18:23,420
Jeg ønsker jer en fast hånd, mine herrer.

937
01:18:28,460 --> 01:18:31,020
Du ønsker ikke at køre den operation, sir
kollega?

938
01:18:32,300 --> 01:18:33,340
Hvorfor, hr. borgmester?

939
01:18:33,720 --> 01:18:36,960
så du kan vise samme beslutsomhed
og princip, som da vi mødtes

940
01:18:36,960 --> 01:18:37,960
sidste gang

941
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
Yderligere.

942
01:18:54,500 --> 01:18:56,800
Jeg troede, du gerne ville have nogle
noget te

943
01:18:58,000 --> 01:18:59,760
Er du alene?

944
01:19:00,320 --> 01:19:01,320
Fra hinanden?

945
01:19:01,420 --> 01:19:06,480
Nej. Det gør jeg altid, når de kommer forbi
pårørende og venter på operation.

946
01:19:07,620 --> 01:19:11,660
Men jeg er ikke i familie. jeg ved det

947
01:19:12,620 --> 01:19:14,280
Kunne du tænke dig at sidde ned et øjeblik, søster?

948
01:19:19,260 --> 01:19:22,080
Hvorfor har du ikke det mærke?

949
01:19:23,740 --> 01:19:25,620
Det er det kun sygeplejersker, der har.

950
01:19:25,860 --> 01:19:27,520
Og det er ikke dig?

951
01:19:28,080 --> 01:19:29,160
Så hvad er du?

952
01:19:29,400 --> 01:19:30,400
JEG?

953
01:19:32,560 --> 01:19:34,160
Jeg er her bare for at hjælpe.

954
01:19:35,980 --> 01:19:40,640
Hør, at du gemmer dig her
Frøken.

955
01:19:42,400 --> 01:19:44,120
Du skal ikke udstationeres i riget.

956
01:19:46,940 --> 01:19:50,440
Hvem var den gode fyr, der bragte dig hertil?
gemte sig?

957
01:19:52,180 --> 01:19:53,220
Hr. borgmester.

958
01:19:54,980 --> 01:19:56,520
Hr. borgmester.

959
01:19:57,580 --> 01:20:00,400
Men jeg slutter her alligevel.

960
01:20:03,340 --> 01:20:05,960
Borgmesteren fyrede mig.

961
01:20:08,900 --> 01:20:14,660
Hvis jeg forstår det rigtigt, denne her
du bragte mig te for at

962
01:20:14,660 --> 01:20:19,960
meddelelsen gjaldt for mig, ikke?

963
01:20:23,860 --> 01:20:26,220
Tag mig i nakken, lad os prøve
sidde ned

964
01:20:30,160 --> 01:20:31,400
Forhåbentlig bliver det ikke så slemt.

965
01:20:31,820 --> 01:20:33,960
Stadig. Nå, du kan se, hvordan du har det.

966
01:20:34,840 --> 01:20:37,440
For at sige dig sandheden, så havde jeg ikke forventet det
det vil gå så hurtigt med dig.

967
01:20:37,920 --> 01:20:40,340
Du har mod og udholdenhed som en butiksejer. Også dig.

968
01:20:46,720 --> 01:20:47,720
Der har du det.

969
01:20:48,520 --> 01:20:49,520
I hukommelsen.

970
01:20:55,000 --> 01:20:56,640
Jeg takkede ikke engang.

971
01:20:58,300 --> 01:20:59,320
Du reddede mit liv.

972
01:21:01,020 --> 01:21:02,020
Vil du ikke barbere dig?

973
01:21:02,600 --> 01:21:04,520
Jeg bringer dig mine hjorte og varmt vand.

974
01:21:04,740 --> 01:21:05,800
Sådan ser det ud. Nå

975
01:21:07,220 --> 01:21:08,560
Er det ikke slemt?

976
01:21:09,220 --> 01:21:10,420
Det har du, se.

977
01:21:11,360 --> 01:21:13,040
Hvordan blev det under Jirlova?

978
01:21:13,720 --> 01:21:14,720
Noget andet?

979
01:21:15,680 --> 01:21:17,100
Blev du omringet?

980
01:21:21,080 --> 01:21:26,460
Frančíšek vil fortælle dig, hvem alt
trængt ind, men...

981
01:21:26,460 --> 01:21:29,220
Kommandant.

982
01:21:31,240 --> 01:21:32,840
Honza, drengen fra bunkeren.

983
01:21:34,660 --> 01:21:35,660
Du faldt.

984
01:21:40,680 --> 01:21:42,440
Vores skød selvfølgelig også godt.

985
01:21:42,720 --> 01:21:44,780
I et tilfælde endda fremragende.

986
01:21:45,140 --> 01:21:49,960
Sonderkommandokommandant, to hits. Indtil
hovedet og ind i det siddende landskab. hvordan har du det

987
01:21:49,960 --> 01:21:50,960
sagde han

988
01:21:51,820 --> 01:21:52,820
Vores?

989
01:21:54,140 --> 01:21:56,840
Jeg kan huske, at du tvivlede på meningen
de begivenheder.

990
01:21:57,860 --> 01:21:59,440
Og nu handler det pludselig om dig.

991
01:22:00,390 --> 01:22:01,410
Vores allierede.

992
01:22:07,930 --> 01:22:09,730
Please, hvilken slags allieret?

993
01:22:10,850 --> 01:22:11,850
Chance?

994
01:22:12,410 --> 01:22:13,410
Omstændigheder?

995
01:22:13,710 --> 01:22:15,450
Krigen bragte os sammen.

996
01:22:16,410 --> 01:22:17,410
Ikke det.

997
01:22:18,870 --> 01:22:20,850
Du har taget din egen beslutning, og du ved det godt.

998
01:22:22,270 --> 01:22:23,270
Og nu?

999
01:22:24,770 --> 01:22:25,770
Fortryder du det ikke?

1000
01:22:29,710 --> 01:22:30,990
Nu er tiden ikke inde.

1001
01:22:32,770 --> 01:22:34,290
Alt er pludselig i bevægelse.

1002
01:22:36,390 --> 01:22:37,990
Det tog lidt fart med mig.

1003
01:22:39,190 --> 01:22:40,190
Virkelig.

1004
01:22:41,470 --> 01:22:47,750
Det afgørende øjeblik var forårsaget af mig
alene, selvfølgelig.

1005
01:22:50,110 --> 01:22:53,850
For jeg kunne ikke trække vejret i den længere
hjælpeløshed og i den ydmygelse.

1006
01:22:55,890 --> 01:22:57,770
Det er man nødt til på et tidspunkt, når...

1007
01:22:59,070 --> 01:23:00,510
Han ved, hvem der er, hvem han skal sige.

1008
01:23:01,770 --> 01:23:02,770
Ja eller nej.

1009
01:23:04,750 --> 01:23:05,750
Et sted måske.

1010
01:23:07,810 --> 01:23:09,770
Først da har han ret til frihed.

1011
01:23:10,570 --> 01:23:11,790
Og det gjorde jeg.

1012
01:23:12,970 --> 01:23:15,050
Jeg vil gøre det i morgen, jeg vil gøre det selv efter krigen.

1013
01:23:21,170 --> 01:23:22,550
Jeg lader dig være i fred nu.

1014
01:23:24,150 --> 01:23:25,150
Du skal sove.

1015
01:23:41,230 --> 01:23:42,230
Godmorgen.

1016
01:23:54,510 --> 01:23:55,510
Hej.

1017
01:23:56,590 --> 01:23:58,250
Er de ikke hjemme?

1018
01:23:58,970 --> 01:24:00,190
Jeg mener Kodet.

1019
01:24:00,410 --> 01:24:02,230
Det er de ikke. Jeg ringede og ingenting.

1020
01:24:02,430 --> 01:24:03,870
Og han kan ikke modstå...

1021
01:24:19,920 --> 01:24:20,960
Du er Karlík, ikke?

1022
01:24:21,640 --> 01:24:24,320
Hr. borgmesters nevø? Um. hvad laver du her

1023
01:24:24,720 --> 01:24:26,080
Jeg venter på onsdag med min moster.

1024
01:24:26,460 --> 01:24:27,460
Jeg vil forbinde med dem nu.

1025
01:24:27,580 --> 01:24:28,580
Mor laver nattevagt.

1026
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
Um.

1027
01:24:31,800 --> 01:24:32,800
Så ved du hvad?

1028
01:24:33,680 --> 01:24:36,020
Jeg vil ikke længere være afhængig af nogen eller noget
at stille spørgsmålstegn ved

1029
01:24:36,880 --> 01:24:39,320
Og du vil ikke fortælle nogen, at du har mig her
han så

1030
01:24:40,620 --> 01:24:41,620
Venner?

1031
01:25:09,870 --> 01:25:11,210
Har du vasket hans poter ordentligt?

1032
01:25:11,710 --> 01:25:14,430
Den hund har en ejendommelig modvilje mod at vride sig ud
hver pyt.

1033
01:25:14,970 --> 01:25:18,090
Crostian, kom ud. Gå i bad, vent.
Hel.

1034
01:25:21,550 --> 01:25:23,150
Hvorfor ser du på mig?

1035
01:25:27,490 --> 01:25:28,870
Du vil have noget af mig.

1036
01:25:29,430 --> 01:25:30,430
Kom ud.

1037
01:25:31,550 --> 01:25:32,550
jeg er...

1038
01:25:39,020 --> 01:25:43,920
Når jeg bliver stor, er jeg måske også det
en læge som dig, onkel.

1039
01:25:44,200 --> 01:25:45,200
Du ved det, ikke?

1040
01:25:45,580 --> 01:25:47,980
Men du bliver nødt til at lære meget godt.

1041
01:25:48,340 --> 01:25:49,720
Kom og sprøjt med vand fra ungareren.

1042
01:25:51,540 --> 01:25:52,540
Ud.

1043
01:25:52,780 --> 01:25:55,200
Og giv ham noget vand, han er slået.

1044
01:25:57,040 --> 01:25:58,280
Helena, kom her et øjeblik.

1045
01:26:04,320 --> 01:26:05,320
Hold kæft, tak.

1046
01:26:12,810 --> 01:26:17,010
Hr. borgmester, der er meget ved dit hospital
interesse fra G.

1047
01:26:18,450 --> 01:26:19,470
Det er Gestapo.

1048
01:26:19,850 --> 01:26:20,850
Tilsyneladende.

1049
01:26:21,790 --> 01:26:26,870
Vær høflig over for folk, og de vil være høflige
på dig og vil ikke sige mange ting, der ville

1050
01:26:26,870 --> 01:26:27,950
kunne skade dig.

1051
01:26:29,330 --> 01:26:30,330
Tænk over det.

1052
01:26:31,630 --> 01:26:33,310
Du var ikke sådan før.

1053
01:26:35,390 --> 01:26:40,310
Hvorfor har du ændret dig så meget siden
samarbejde... med G.

1054
01:26:41,930 --> 01:26:43,330
Den typiske smad igen.

1055
01:26:43,690 --> 01:26:46,890
Hvem kan skrive det? Sådan noget lort.

1056
01:26:50,070 --> 01:26:51,910
Hopping slutter aldrig.

1057
01:26:55,870 --> 01:26:56,870
Doktor Kodet.

1058
01:27:00,050 --> 01:27:01,330
Hvad vil der ske med dig?

1059
01:27:03,210 --> 01:27:04,210
Intet.

1060
01:27:05,670 --> 01:27:08,450
Du ved, jeg er nødt til at bringe nyheden
Baumon er mig.

1061
01:27:24,010 --> 01:27:25,010
Sturmführer Hein.

1062
01:27:26,950 --> 01:27:28,030
Han er lige død.

1063
01:27:30,950 --> 01:27:31,950
Knaath Elfos.

1064
01:27:32,850 --> 01:27:33,870
Hvad sagde han?

1065
01:27:34,430 --> 01:27:35,430
Intet.

1066
01:27:42,410 --> 01:27:46,230
hvor skal du hen jeg skal på hospitalet. Jeg prøver her
tilbageholde beskeden fra Bauman.

1067
01:27:46,430 --> 01:27:48,450
I hvert fald til morgen. Spis Lantisek.

1068
01:27:49,350 --> 01:27:51,010
Fjolserne skal forsvinde med det samme.

1069
01:28:27,530 --> 01:28:28,910
Du forventede mig ikke, ser du?

1070
01:28:30,090 --> 01:28:31,210
Ved du det allerede?

1071
01:28:31,810 --> 01:28:32,870
Ja, jeg ved det.

1072
01:28:33,290 --> 01:28:34,410
Fra hvem venligst?

1073
01:28:35,630 --> 01:28:39,670
Vi blev trods alt enige om, at jeg selv...
Fortæl mig ikke, hvordan og hvor jeg kan få det

1074
01:28:39,670 --> 01:28:40,670
oplysninger.

1075
01:28:42,190 --> 01:28:44,110
Hvorfor fortalte du mig ikke selv nyheden?

1076
01:28:44,390 --> 01:28:45,390
Det er derfor, jeg er her.

1077
01:28:46,030 --> 01:28:48,810
Jeg ville have gjort det, så snart jeg gjorde
Jeg vil overbevise dig om at... Jeg vil se ham.

1078
01:29:10,090 --> 01:29:12,470
Jeg vil anmode om en nøjagtig og detaljeret dødsattest
brev, hr. Koliko.

1079
01:29:13,110 --> 01:29:14,110
Behage.

1080
01:29:34,690 --> 01:29:38,430
Modtag venligst mine kondolencer.

1081
01:29:41,260 --> 01:29:45,000
Jeg kan gå nu. Jeg skal stadig arrangere
nødvendige formaliteter, hvis du forstår det. Ingen!

1082
01:29:48,320 --> 01:29:50,800
Du bliver hos mig. Her. Hvorfor?

1083
01:29:52,020 --> 01:29:55,080
Jeg er ved at starte.

1084
01:29:56,040 --> 01:29:57,420
Jeg har stadig overvejelser.

1085
01:29:58,660 --> 01:30:03,020
Men gå nu til dit studie og
flyt ikke væk. Du vil helt sikkert falde til ro der.

1086
01:30:03,680 --> 01:30:04,680
Gå venligst!

1087
01:30:05,820 --> 01:30:08,600
Kom nu, hvad venter du på?

1088
01:30:32,440 --> 01:30:36,580
Hurtigt! Vi har allerede mødtes
Hr. borgmester.

1089
01:30:39,339 --> 01:30:40,339
husker du

1090
01:30:41,200 --> 01:30:46,420
Jeg vidste dengang, at du var den ene
den rigtige kunde for mig.

1091
01:31:27,889 --> 01:31:33,050
Karlík, rejs dig! Rejs dig op! Det er her
Gestapo, rejs dig! Tag tøj på, du skal løbe

1092
01:31:33,050 --> 01:31:34,050
tilbage på tværs af haven!

1093
01:31:34,490 --> 01:31:36,030
kan du høre Løb væk!

1094
01:31:36,550 --> 01:31:37,830
I det mindste du, løb væk!

1095
01:31:38,910 --> 01:31:40,450
Hjem! Til mor!

1096
01:32:10,469 --> 01:32:13,790
Er du alene i huset?

1097
01:32:14,210 --> 01:32:19,450
Nej, jeg har en nevø med mig, et barn. På det
jeg spørger ikke

1098
01:32:22,410 --> 01:32:23,530
Hvem er her ellers?

1099
01:32:28,170 --> 01:32:29,710
Hvor har du den person?

1100
01:32:32,620 --> 01:32:33,940
Den der ikke kan komme ud af sengen.

1101
01:32:35,040 --> 01:32:36,300
Så vil du tale?

1102
01:32:38,900 --> 01:32:43,260
Du gemmer nogen her, og vi ved det.
hvor er han. Tal eller vi finder ham selv.

1103
01:32:44,040 --> 01:32:45,320
Hvem lod hunden gå?

1104
01:33:04,900 --> 01:33:08,380
Lad os løbe væk sammen! Nej, gå alene! Uden! Løb
gennem vinduet!

1105
01:33:09,780 --> 01:33:10,780
Gå dreng!

1106
01:33:11,500 --> 01:33:12,960
Hvis du kan gøre det, så gå!

1107
01:33:16,280 --> 01:33:17,280
Løb, hurtigt!

1108
01:33:47,100 --> 01:33:48,100
Hvor er den person?

1109
01:34:28,709 --> 01:34:31,590
Hvor løber du hen? Kom tilbage!

1110
01:34:56,240 --> 01:34:57,240
Stop, din idiot!

1111
01:34:57,700 --> 01:34:58,940
Du løber alligevel ikke!

1112
01:35:00,700 --> 01:35:05,240
Kineke, pas på dig selv, kommissær
Baumann! Es ist her etwas passiert!

1113
01:35:05,500 --> 01:35:06,500
Ja!

1114
01:35:25,930 --> 01:35:26,930
Og det er aldrig rart!

1115
01:35:26,970 --> 01:35:28,130
Ha! Claus!

1116
01:36:54,990 --> 01:36:57,170
Det tog dig lidt lang tid, hr. borgmester.

1117
01:36:58,070 --> 01:37:02,130
Du skal have betalt mere for denne operation
afhængig af den sidste. Bliv overrasket.

1118
01:37:04,970 --> 01:37:06,650
Drengen var meget forslået.

1119
01:37:06,970 --> 01:37:08,650
Et barns organisme er skrøbelig.

1120
01:37:10,370 --> 01:37:12,310
Nå, det er din egen skyld.

1121
01:37:12,730 --> 01:37:17,430
Uanset hvad, tak fordi du stadig er mig
aktiveret

1122
01:37:17,430 --> 01:37:21,090
at operere min nevø.

1123
01:37:22,130 --> 01:37:23,710
Jeg har også børn.

1124
01:38:01,200 --> 01:38:02,200
fortæl mig sandheden

1125
01:38:04,000 --> 01:38:05,000
Vil han leve?

1126
01:38:06,040 --> 01:38:07,040
Det skal de.

1127
01:38:08,140 --> 01:38:09,380
Pas på ham.

1128
01:38:10,560 --> 01:38:12,060
Han vil gerne være læge som mig.

1129
01:38:14,080 --> 01:38:15,080
Det var han.

1130
01:38:51,850 --> 01:38:52,850
Tager de ham nu?

1131
01:38:53,850 --> 01:38:55,270
Eller generer det ham stadig?

1132
01:38:56,830 --> 01:38:57,830
Se på ham.

1133
01:38:58,590 --> 01:39:00,030
Han har ingen samvittighed.

1134
01:39:00,610 --> 01:39:02,430
Han rodede min hånd, jeg kan ikke gøre det.

1135
01:39:02,990 --> 01:39:03,990
Hvad skal jeg have på den?

1136
01:39:04,710 --> 01:39:05,890
På samarbejdspartneren.

1137
01:39:07,310 --> 01:39:08,890
Nå, fortæl mig, hvad skal jeg have på den?